1
00:00:20,370 --> 00:00:24,360
Joyeux noël!

2
00:00:52,302 --> 00:00:56,122
Produit par The Contents On

3
00:01:00,510 --> 00:01:04,738
Distribution nationale par Merry Christmas<br> En association avec The Contents On 

4
00:01:04,738 --> 00:01:09,117
Une production Echo Film

5
00:01:09,117 --> 00:01:12,397
Producteur exécutif : Kim Sang-yoon

6
00:01:16,918 --> 00:01:21,130
Producteurs associés : Park Jin-chul, Kim Yeon-kyoung<br>Responsables des investissements de production : Kim Hyo-yoon, Hur Han-jin 

7
00:01:21,130 --> 00:01:24,651
Produit par Lee Seung-hyo

8
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Correction de segments et édition de sous-titres par le "Oh, ce n'est pas mon corps !" l'équipe @Viki

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,687
Jin Jeune

10
00:01:48,687 --> 00:01:54,556
Park Sung Woong

11
00:01:56,858 --> 00:01:59,414
Ra Mi Ran

12
00:01:59,414 --> 00:02:04,706
Lee Soo Min

13
00:02:06,794 --> 00:02:10,636
Kim Kwang Kyu

14
00:02:10,636 --> 00:02:14,600
Lee Jun Hyeok

15
00:02:15,610 --> 00:02:19,321
Réalisé par Kang Hyo Jin

16
00:02:25,763 --> 00:02:27,639
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

17
00:02:27,639 --> 00:02:30,783
Papa dit qu'il ne peut pas me donner la galerie de Cheongdam-dong.

18
00:02:32,060 --> 00:02:34,070
Tellement ennuyeux.

19
00:02:35,789 --> 00:02:37,607
Et alors ?

20
00:02:37,607 --> 00:02:40,985
Je t'ai dit de ne pas porter cette épingle à cravate !

21
00:02:40,985 --> 00:02:43,587
Bonjour, patron !

22
00:02:51,280 --> 00:02:55,640
Dites-leur que j'aimerais investir dans ces mines de charbon ouzbèkes.

23
00:02:55,700 --> 00:02:59,180
Et assurez-vous que nous obtenions 30 % des actions.

24
00:02:59,180 --> 00:03:02,690
Nous établirons une coopération locale

25
00:03:02,690 --> 00:03:06,370
alors continuez votre affaire.

26
00:03:14,519 --> 00:03:15,487
Quoi?

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
À propos de la place Jeongwon-dong,

28
00:03:18,281 --> 00:03:20,666
nous nous sommes débarrassés de la plupart des locataires.

29
00:03:20,666 --> 00:03:24,345
Mais la menuiserie tient toujours le coup.

30
00:03:27,549 --> 00:03:29,550
Chef du département Choi.

31
00:03:29,550 --> 00:03:31,744
Depuis combien de temps travaillez-vous dans ce secteur ?

32
00:03:32,637 --> 00:03:36,315
Débutant dans la distribution d'alcool, 21 ans.

33
00:03:37,725 --> 00:03:41,929
Maintenant que cela fait un moment et que vous portez une cravate, vous avez perdu le contact, n'est-ce pas ?

34
00:03:41,929 --> 00:03:43,281
Chef de section Bang!

35
00:03:43,281 --> 00:03:44,882
Oui Monsieur.

36
00:03:48,586 --> 00:03:51,755
Rassemblez les hommes, allez à Jeongwon-dong et résolvez le problème.

37
00:03:51,755 --> 00:03:53,625
Oui Monsieur.

38
00:04:06,629 --> 00:04:09,298
Quelque chose ne va pas, Monsieur ?

39
00:04:09,298 --> 00:04:11,067
Bien sûr que non.

40
00:04:11,067 --> 00:04:13,545
Je vais aller fumer une cigarette.

41
00:04:16,414 --> 00:04:19,701
Je t'ai dit qu'il y avait plein de choses à utiliser comme armes, pourquoi as-tu dû apporter tout ça...

42
00:04:20,602 --> 00:04:23,729
Nous ne sommes pas des amateurs.

43
00:04:23,729 --> 00:04:26,715
Kim Jong Gi ?

44
00:04:27,259 --> 00:04:28,951
Mains.

45
00:04:33,698 --> 00:04:35,667
Kim Jong Gi ?

46
00:04:35,667 --> 00:04:37,927
C'est illégal.

47
00:04:37,927 --> 00:04:41,406
J'ai le droit de conserver cette propriété.

48
00:04:41,406 --> 00:04:44,551
Vous pourrez discuter de vos droits avec le patron Jang plus tard.

49
00:04:44,551 --> 00:04:49,337
Aujourd'hui, signons et prenons un repas.

50
00:04:49,337 --> 00:04:50,940
Accord de résiliation de bail

51
00:04:50,940 --> 00:04:53,350
Menuiserie Nosong
 - Je compte jusqu'à trois.

52
00:04:54,844 --> 00:04:56,495
Un.

53
00:04:58,999 --> 00:05:00,691
Deux.

54
00:05:03,045 --> 00:05:04,837
Trois.

55
00:05:25,083 --> 00:05:27,752
Hé! Regardez qui c'est.

56
00:05:27,752 --> 00:05:29,162
C'est notre Hyung Jang !

57
00:05:29,162 --> 00:05:32,364
Vous aimez la cuisine paysanne comme les ragoûts, que faites-vous ici ?

58
00:05:33,800 --> 00:05:37,369
J'ai besoin de graisser mes intestins de temps en temps.

59
00:05:37,369 --> 00:05:40,957
Mais pourquoi manges-tu seul ?

60
00:05:40,957 --> 00:05:42,141
Où est ta femme ?

61
00:05:42,141 --> 00:05:44,469
Occupez-vous de vos affaires, patron Yang.

62
00:05:44,469 --> 00:05:48,004
Vous devriez me confier les affaires liées à Cheongdo.

63
00:05:48,004 --> 00:05:51,192
J'y travaille vraiment depuis plus de six mois.

64
00:05:51,192 --> 00:05:54,153
Ce n'est pas parce que vous n'avez rien déniché chez Oseong Logistics ?

65
00:05:54,153 --> 00:05:55,838
Quoi?

66
00:05:55,838 --> 00:06:00,577
Êtes-vous en train de dire que vous voulez vous salir et vous battre dans cette ère de haute technologie ?

67
00:06:00,577 --> 00:06:04,130
Hyung Jang, tu es allé dans une université de premier plan. As-tu toujours été aussi étouffant ?

68
00:06:04,130 --> 00:06:06,248
Et alors ?

69
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
Que veux-tu dire?

70
00:06:10,776 --> 00:06:12,204
Espèce de salaud intelligent.

71
00:06:12,204 --> 00:06:18,344
Mais que faire ? Entendre « high-tech » sortir de votre sale trou à tarte rend l’expression si délabrée.

72
00:06:19,053 --> 00:06:21,438
Espèce de petite merde.

73
00:06:22,807 --> 00:06:26,018
Me vois-tu toujours comme ton serviteur lèche-cul ?

74
00:06:26,018 --> 00:06:29,321
Tu ne pouvais même pas cirer mes chaussures correctement.

75
00:06:30,748 --> 00:06:33,901
Pouvez-vous le gérer ?

76
00:06:33,901 --> 00:06:35,761
Je ne peux pas.

77
00:06:36,796 --> 00:06:39,799
Qui peut gérer ton visage ? Je ne peux certainement pas.

78
00:06:46,513 --> 00:06:49,116
Allons manger du ragoût !

79
00:06:55,548 --> 00:06:57,333
Ouais, c'est moi.

80
00:07:04,240 --> 00:07:07,643
Cheongdo l’acceptera-t-il ?

81
00:07:07,643 --> 00:07:11,463
Si nous y investissons nos prêts privés et obtenons les droits de gestion, ils n’auront pas le choix.

82
00:07:11,463 --> 00:07:16,243
J'ai entendu dire que les hommes de Yang travaillaient sur Cheongdo.

83
00:07:16,243 --> 00:07:21,356
Nous y avons d'abord travaillé, donc le patron Yang ne pourra pas nous affronter aussi facilement.

84
00:07:21,356 --> 00:07:23,900
N'oubliez pas.

85
00:07:23,900 --> 00:07:27,671
Les gangsters n’hésitent pas à mettre un couteau sous le cou.

86
00:07:31,543 --> 00:07:35,579
Il nous a fallu dix-huit ans pour en arriver là.

87
00:07:35,579 --> 00:07:37,857
Félicitations, patron.

88
00:07:39,551 --> 00:07:41,427
Félicitations?

89
00:07:42,620 --> 00:07:45,121
C'est trop tôt pour ça.

90
00:07:50,353 --> 00:07:52,446
Où vas-tu, patron ?

91
00:07:52,446 --> 00:07:54,731
Pour recevoir la grâce.

92
00:08:20,425 --> 00:08:26,863
Mon Dieu... Tu n'es pas habillé pour un ramen au maquereau ?

93
00:08:28,533 --> 00:08:32,937
Une jeune femme dirigeait cette boutique il y a dix ans. Le propriétaire a-t-il changé ?

94
00:08:32,937 --> 00:08:35,556
Cette femme est morte.

95
00:08:38,860 --> 00:08:43,589
Gamin, fais-toi rassasier. D'accord?

96
00:08:59,071 --> 00:09:01,198
Vérifiez, s'il vous plaît.

97
00:09:01,198 --> 00:09:03,150
Tu ne vas pas manger ?

98
00:09:03,150 --> 00:09:06,361
Ça n'a plus le même goût qu'avant ?

99
00:09:06,361 --> 00:09:08,672
Laissez-moi juste payer.

100
00:09:11,024 --> 00:09:14,761
Tu n'aimes pas manger seul, hein ?

101
00:09:14,761 --> 00:09:17,981
Eh bien, à cet âge, n'avoir personne avec qui manger des ramen...

102
00:09:17,981 --> 00:09:20,041
Quoi ? Je serai là.

103
00:09:20,041 --> 00:09:23,512
- Comme c'est triste.
 - Combien?

104
00:09:27,024 --> 00:09:33,355
Madame, je suis vraiment désolé, mais j'ai perdu mon portefeuille...

105
00:09:33,355 --> 00:09:36,508
Ce n'est pas grave, ce monsieur va payer pour cela, continuez.

106
00:09:36,508 --> 00:09:38,418
Quoi?

107
00:09:38,418 --> 00:09:41,547
- Continue.
 - Je suis pressé en ce moment...

108
00:09:41,547 --> 00:09:44,458
- Merci ! Merci!
 - Ne t'inquiète pas. À bientôt!

109
00:09:44,458 --> 00:09:45,009
Allez-y !

110
00:09:45,009 --> 00:09:49,287
- Hé! Enfant!
 - Fais attention, gamin.

111
00:09:49,287 --> 00:09:52,023
Monsieur, prêt à payer ?

112
00:09:52,023 --> 00:09:56,027
10 000 ₩ (environ 9 $) par plat, soit un total de 50 000 ₩ (environ 45 $).

113
00:09:56,027 --> 00:09:58,830
10 000 ₩ pour des ramen ?

114
00:09:58,830 --> 00:10:00,816
Mais pourquoi est-ce 50 000 ₩ ?

115
00:10:02,543 --> 00:10:05,286
Ce putain de gros salaud...

116
00:10:06,447 --> 00:10:11,685
Un jour, je t'offrirai un joli cadeau.

117
00:10:12,411 --> 00:10:16,723
Vous êtes un homme qui a réussi, vous pouvez donc être généreux.

118
00:10:18,325 --> 00:10:21,828
Collations d'espoir

119
00:10:46,070 --> 00:10:50,531
Je ne reviendrai jamais dans cette merde.

120
00:11:06,774 --> 00:11:08,109
C'est moi.

121
00:11:08,109 --> 00:11:10,786
Avez-vous regardé du côté de Yang ?

122
00:11:17,960 --> 00:11:24,857
[LE mec EN MOI]

123
00:11:29,211 --> 00:11:31,214
Où suis-je ?

124
00:11:33,117 --> 00:11:38,389
C'est vrai, quelque chose m'a frappé, et j'ai dû m'évanouir...

125
00:11:46,497 --> 00:11:47,181
Enfant.

126
00:11:47,181 --> 00:11:48,665
Quoi? Enfant?

127
00:11:48,665 --> 00:11:49,900
Tu es réveillé ?

128
00:11:49,900 --> 00:11:53,028
Que dit-elle ? Cette dame... 

129
00:11:53,028 --> 00:11:55,438
Que veux-tu dire, gamin ?

130
00:11:55,438 --> 00:11:59,159
N'essayez pas de parler, je vais appeler le médecin.

131
00:12:13,973 --> 00:12:14,575
Tu es debout ?

132
00:12:14,575 --> 00:12:15,642
Quoi? Vous me connaissez?

133
00:12:15,642 --> 00:12:17,094
Est-ce que tu vas bien, gamin ?

134
00:12:17,094 --> 00:12:20,038
Qui appelle-t-on « enfant » ?

135
00:12:22,249 --> 00:12:25,790
Qu'est-ce que...

136
00:12:35,054 --> 00:12:37,489
Pourquoi je mens ici ?

137
00:12:37,489 --> 00:12:38,899
Jeune homme!

138
00:12:38,899 --> 00:12:41,852
Vous ne pouvez pas vous déplacer ainsi, veuillez retourner dans votre chambre.

139
00:12:41,852 --> 00:12:43,886
Votre père est en route, s'il vous plaît, attendez un peu.

140
00:12:43,886 --> 00:12:44,679
Mon père est décédé il y a plus de dix ans...

141
00:12:44,680 --> 00:12:46,248
- Dong Hyeon !
 - Il est là.

142
00:12:46,248 --> 00:12:48,474
- Dong Hyeon !
 - Qui est ce chauve ?

143
00:12:48,474 --> 00:12:50,585
Fils, je pensais que tu ne te réveillerais jamais !

144
00:12:50,585 --> 00:12:51,703
Fils?

145
00:12:51,703 --> 00:12:54,038
Est-ce que ça va ? Dong Hyeon...

146
00:12:54,038 --> 00:12:55,916
Attends, Dong Hyeon.

147
00:12:55,916 --> 00:12:57,934
Quels sont-ils...

148
00:13:01,005 --> 00:13:05,400
C'est un miroir...

149
00:13:09,881 --> 00:13:12,565
Je ne le crois pas...

150
00:13:13,951 --> 00:13:16,961
Amnésie ?

151
00:13:16,961 --> 00:13:23,443
Oui, c'est une forme d'amnésie rétrograde provoquée par des accidents.

152
00:13:24,228 --> 00:13:26,730
Alors qu’en est-il du changement dans son discours ?

153
00:13:26,730 --> 00:13:28,890
Il parle complètement différemment d’avant.

154
00:13:28,890 --> 00:13:33,879
Il existe des cas de patients souffrant d’un traumatisme crânien où ils croient être quelqu’un d’autre.

155
00:13:33,879 --> 00:13:36,965
Dans ces cas, leur comportement et leur discours changent.

156
00:13:36,965 --> 00:13:40,368
C'est ton père, tu ne me reconnais vraiment pas ?

157
00:13:41,095 --> 00:13:43,997
Non, je ne le fais pas ! Combien de fois dois-je te dire que je ne suis pas ton fils !

158
00:13:45,207 --> 00:13:47,751
C'est quoi cette voix ?

159
00:13:52,798 --> 00:13:55,551
Quelle était sa personnalité avant ?

160
00:13:55,551 --> 00:13:57,728
Eh bien, il a de l'appétit,

161
00:13:57,728 --> 00:14:01,022
mais ce n'est pas le genre d'enfant qui se bat.

162
00:14:01,723 --> 00:14:04,842
- Un gentil garçon ?
 - Oui.

163
00:14:08,355 --> 00:14:10,757
Un lycéen ?

164
00:14:17,839 --> 00:14:19,458
C'est bon, continue.

165
00:14:19,458 --> 00:14:21,117
Ce monsieur va payer pour cela.

166
00:14:21,117 --> 00:14:22,568
Quoi?

167
00:14:22,568 --> 00:14:25,355
Serait-il ce gamin...

168
00:14:26,807 --> 00:14:28,291
Et...

169
00:14:28,291 --> 00:14:33,254
Un jour, je t'offrirai un petit cadeau.

170
00:14:33,254 --> 00:14:35,323
Cette grand-mère ?

171
00:14:43,807 --> 00:14:45,650
Qu'est-ce que...

172
00:14:45,650 --> 00:14:49,395
Ce snack-bar a fait faillite depuis longtemps ! De quoi parles-tu ?

173
00:14:49,395 --> 00:14:53,941
J'ai mangé des ramen ici hier, combien de fois dois-je le dire ?!

174
00:14:55,111 --> 00:14:57,178
C'était si bon ?

175
00:14:57,178 --> 00:14:59,189
Est-ce pour cela ?

176
00:15:00,324 --> 00:15:05,946
Hier, vers 17 heures, le lycéen Kim a tenté de se suicider en sautant de cette place de Seonggilsam-dong.

177
00:15:05,946 --> 00:15:10,551
Il est tombé sur un M. Jang d'une quarantaine d'années qui passait par là.

178
00:15:10,551 --> 00:15:16,297
Patron, on dit qu'il a eu un accident avec un lycéen et qu'il est dans le coma.

179
00:15:16,297 --> 00:15:18,333
Jang Pan Su ?!

180
00:15:21,720 --> 00:15:25,172
Incroyable!

181
00:15:31,372 --> 00:15:32,881
Femme stupide...

182
00:15:32,881 --> 00:15:37,293
Où diable est-elle allée ?

183
00:15:45,536 --> 00:15:47,203
Bon sang...

184
00:15:47,203 --> 00:15:50,348
Mon précieux collier...

185
00:15:51,708 --> 00:15:54,185
Pourquoi ça s'est cassé...

186
00:15:54,185 --> 00:15:55,920
Vraiment...

187
00:15:56,672 --> 00:15:59,439
Qui es-tu ?

188
00:15:59,439 --> 00:16:01,516
Euh, je suis...

189
00:16:01,516 --> 00:16:02,918
Je m'appelle Pan Su.

190
00:16:02,918 --> 00:16:04,654
Votre mari, Jang Pan Su.

191
00:16:04,654 --> 00:16:06,096
Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable...

192
00:16:06,096 --> 00:16:06,848
Restez en arrière !

193
00:16:06,848 --> 00:16:08,616
- Je vais tout expliquer lentement.
 - Reste en retrait !

194
00:16:08,616 --> 00:16:11,076
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
 - Police!

195
00:16:11,076 --> 00:16:12,821
Veux-tu m'écouter ?!

196
00:16:12,821 --> 00:16:15,565
- Que fais-tu?
 - Reste en retrait !

197
00:16:16,975 --> 00:16:18,393
Je suis vraiment Pan Su.

198
00:16:18,393 --> 00:16:21,004
Je vais le prouver, alors laisse ça de côté.

199
00:16:21,004 --> 00:16:23,465
Si tu es Jang Pan Su, alors je suis ta mère, salaud !

200
00:16:23,465 --> 00:16:25,099
Comment avez-vous connu le code de la porte ?

201
00:16:25,099 --> 00:16:26,860
Vous êtes-vous évadé d'un service psychiatrique ?

202
00:16:26,860 --> 00:16:29,554
Je vais tout expliquer, alors laisse ça de côté.

203
00:16:29,554 --> 00:16:30,989
Certainement pas! Restez en arrière !

204
00:16:30,989 --> 00:16:32,533
Han Seo Yeon !

205
00:16:32,533 --> 00:16:35,025
Écoutez-moi!

206
00:16:35,025 --> 00:16:36,061
Tiens-toi tranquille !

207
00:16:36,061 --> 00:16:37,812
Laissez-moi partir ! C'est ma maison !

208
00:16:37,812 --> 00:16:38,860
Ne bouge pas !

209
00:16:38,860 --> 00:16:40,230
La personne susmentionnée a commis le fait d'entrer par effraction dans le penthouse...

210
00:16:40,239 --> 00:16:42,358
Pourquoi es-tu allé dans cette maison ?

211
00:16:43,735 --> 00:16:45,860
Es-tu allé voler de la nourriture ?

212
00:16:45,860 --> 00:16:47,821
Écoute, jeune homme, qu'as-tu dit ?!

213
00:16:47,821 --> 00:16:50,290
Attendez! Dong Hyeon!

214
00:16:50,290 --> 00:16:52,660
Mon garçon est peut-être un peu potelé,

215
00:16:52,660 --> 00:16:55,238
mais il n'est pas du genre à voler la nourriture des autres.

216
00:16:55,238 --> 00:16:58,099
Il s'est blessé à la tête récemment, donc il n'est pas lui-même,

217
00:16:58,099 --> 00:17:00,851
donc il a dû le prendre pour notre maison, non ?

218
00:17:00,851 --> 00:17:04,764
Puisqu'il est mineur, nous le relâcherons avec un avertissement.

219
00:17:04,764 --> 00:17:06,215
Ceci est votre dernier avertissement.

220
00:17:06,215 --> 00:17:08,359
Bien sûr! Mes excuses !

221
00:17:08,359 --> 00:17:09,985
Je vais lui apprendre correctement !

222
00:17:09,985 --> 00:17:14,740
Dong Hyeon, allez. Désolé, officier !

223
00:17:26,678 --> 00:17:29,188
Sortez, salaud.

224
00:17:32,058 --> 00:17:34,760
Cela ne fonctionne pas.

225
00:17:34,760 --> 00:17:35,636
J'ai compris.

226
00:17:35,636 --> 00:17:38,147
Hein? Excusez-moi.

227
00:17:41,192 --> 00:17:44,354
Hé, connard ! Que faisais-tu à mon patron ?

228
00:17:44,354 --> 00:17:45,821
Ce n'est pas ce que tu penses.

229
00:17:45,821 --> 00:17:47,898
Et alors ?

230
00:17:47,898 --> 00:17:50,459
C'est le patron Yang qui vous a envoyé ?

231
00:17:50,459 --> 00:17:53,028
Espèce de fils de... Attends une minute.

232
00:17:53,028 --> 00:17:55,131
Espèce de gros... C'est toi !

233
00:17:55,131 --> 00:17:56,658
Espèce de gros cul !

234
00:17:56,658 --> 00:18:00,369
Tu as écrasé mon patron avec ta graisse !

235
00:18:00,369 --> 00:18:02,297
Tellement sauvage !

236
00:18:02,297 --> 00:18:05,616
Ramenez mon patron ! Réveillez-le !

237
00:18:05,616 --> 00:18:08,193
Écoute, je comprends ce que tu ressens.

238
00:18:08,193 --> 00:18:08,929
Lâcher.

239
00:18:08,929 --> 00:18:10,921
Laisse tomber, connard !

240
00:18:10,921 --> 00:18:12,198
Que penses-tu faire ?

241
00:18:12,198 --> 00:18:13,283
C'est l'USI !

242
00:18:13,283 --> 00:18:14,342
Parlons plus tard.

243
00:18:14,342 --> 00:18:15,935
Hé! Espèce de salaud !

244
00:18:15,935 --> 00:18:20,780
Si jamais je te revois, je vais te fumer !

245
00:18:32,552 --> 00:18:34,520
Entrez.

246
00:18:35,238 --> 00:18:39,399
D'accord. Je vous remercierai pour votre hospitalité.

247
00:18:39,399 --> 00:18:41,919
Je partirai quand j'aurai trouvé une nouvelle maison.

248
00:18:41,919 --> 00:18:44,505
C'est ta maison, Dong Hyeon !

249
00:18:44,505 --> 00:18:47,558
Pourquoi tu continues à dire que tu vas partir ?

250
00:18:48,677 --> 00:18:50,495
Tu as un travail ?

251
00:18:50,495 --> 00:18:53,748
Hein? Je l'ai fait.

252
00:18:53,748 --> 00:18:57,334
Je travaille dans une épicerie pour le moment.

253
00:18:57,334 --> 00:18:59,036
Attendez.

254
00:19:03,666 --> 00:19:06,001
Un homme doit avoir l’air bien rangé.

255
00:19:23,278 --> 00:19:26,746
Vas-y et mange, mon fils.

256
00:19:27,398 --> 00:19:32,369
Tout ça... tout seul ?

257
00:19:32,971 --> 00:19:38,008
Je n'ai fait que la moitié de ce qui est habituel, mais je peux en cuisiner davantage si tu veux.

258
00:19:39,060 --> 00:19:40,895
Vous devez vous tromper.

259
00:19:40,895 --> 00:19:43,739
Je ne mange pas de nourriture instantanée ou de malbouffe.

260
00:19:43,739 --> 00:19:45,516
Essayez-le d'abord.

261
00:19:45,516 --> 00:19:49,294
Ce sont vos favoris.

262
00:19:49,294 --> 00:19:54,058
Ici, pour le bien de mes efforts.

263
00:20:11,576 --> 00:20:13,603
Qu'est-ce qui ne va pas?

264
00:20:17,515 --> 00:20:20,893
Voir? Vous les aimez.

265
00:20:30,503 --> 00:20:33,673
J'aime que tu manges si bien, mon cher fils.

266
00:20:36,342 --> 00:20:38,085
Tellement gras...

267
00:20:41,414 --> 00:20:46,526
Dors un peu et nous irons à l'école demain.

268
00:20:47,253 --> 00:20:48,313
École?

269
00:20:48,313 --> 00:20:53,075
Je dois y aller et voir personnellement ce qui s'est passé.

270
00:20:53,075 --> 00:20:56,678
Je ne peux pas laisser ça passer.

271
00:20:56,678 --> 00:20:59,757
Comment osent-ils faire ça à mon fils...

272
00:21:25,032 --> 00:21:27,351
Menuiserie de base

273
00:21:43,233 --> 00:21:44,602
Monsieur le directeur adjoint.

274
00:21:44,602 --> 00:21:45,661
Bonjour.

275
00:21:45,661 --> 00:21:48,705
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Jang—

276
00:21:50,608 --> 00:21:52,634
Je veux dire Kim Dong Hyeon.

277
00:21:52,634 --> 00:21:55,279
Dong Hyeon s'est blessé à la tête...

278
00:21:55,279 --> 00:21:56,439
Je vois.

279
00:21:56,439 --> 00:21:59,199
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
 - Oui Monsieur.

280
00:22:07,333 --> 00:22:10,585
Dong Hyeon, par ici.

281
00:22:22,765 --> 00:22:29,846
On m'a dit qu'il ne se souvenait pas de ce qui s'était passé ce jour-là.

282
00:22:29,846 --> 00:22:33,526
Ne se pourrait-il pas qu'il se soit passé quelque chose à l'école ?

283
00:22:33,526 --> 00:22:36,671
Ce n'est pas un garçon qui tenterait de se suicider.

284
00:22:36,671 --> 00:22:38,130
Il avait probablement une raison quelconque...

285
00:22:38,130 --> 00:22:45,397
Voulez-vous dire que nos étudiants lui ont fait quelque chose de mal ?

286
00:22:45,397 --> 00:22:49,249
Eh bien, qui sait.

287
00:22:51,044 --> 00:22:52,570
M. Kim,

288
00:22:52,570 --> 00:22:58,567
Je l'ai déjà dit à la police à plusieurs reprises, mais rien de tout cela ne s'est produit.

289
00:22:59,444 --> 00:23:05,665
Hé, je vais y réfléchir, pour que tu puisses rentrer chez toi, Ajeossi.

290
00:23:05,665 --> 00:23:07,176
Quoi?

291
00:23:08,144 --> 00:23:10,870
Directeur adjoint, n'est-ce pas ?

292
00:23:10,870 --> 00:23:13,790
Je vais aller en cours à partir d'aujourd'hui.

293
00:23:20,940 --> 00:23:22,841
Calme!

294
00:23:22,841 --> 00:23:26,529
La mémoire de Dong Hyeon n'est pas entièrement revenue à cause de l'accident,

295
00:23:26,529 --> 00:23:29,298
alors s'il vous plaît, aidez-le jusqu'à ce qu'il s'adapte.

296
00:23:29,298 --> 00:23:30,758
Oui!

297
00:23:30,758 --> 00:23:33,243
Allez prendre un siège vide.

298
00:23:49,560 --> 00:23:53,530
Savez-vous à quel point c'était difficile pendant votre absence ?

299
00:23:53,530 --> 00:23:56,341
Très bien, ouvrez vos livres.

300
00:23:57,193 --> 00:24:00,179
Jae Ik, partage ton livre avec Dong Hyeon.

301
00:24:03,157 --> 00:24:05,160
Page 111.

302
00:24:05,160 --> 00:24:09,880
Vous pouvez régler la luminosité de la lumière avec le...

303
00:24:09,880 --> 00:24:11,307
Qu'est-ce que "ajuster" ici ?

304
00:24:11,307 --> 00:24:13,342
Modifier ou réguler, n'est-ce pas ?

305
00:24:13,342 --> 00:24:18,747
Alors la bonne réponse est D, n'est-ce pas ?

306
00:24:39,360 --> 00:24:42,362
Imaginez à quel point c'était dur pour moi.

307
00:24:44,615 --> 00:24:46,658
Où est le mien ?

308
00:24:46,658 --> 00:24:48,252
- Si mignon.
 - Quelle mignonne.

309
00:24:48,252 --> 00:24:50,370
C'est Hyeon Jeong.

310
00:24:52,607 --> 00:24:54,533
Pourquoi tu ne manges pas ?

311
00:24:54,533 --> 00:24:57,361
- Trop fade ?
 - Peut-être que ce n'est pas bon.

312
00:24:59,521 --> 00:25:00,465
Cela a l'air délicieux.

313
00:25:00,465 --> 00:25:02,590
C'est bien assaisonné. Allez-y et mangez-le.

314
00:25:02,590 --> 00:25:05,293
- Allez, mange.
 - Manger.

315
00:25:08,723 --> 00:25:13,142
Regardez son visage impassible, aucune réaction.

316
00:25:16,356 --> 00:25:19,415
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

317
00:25:22,945 --> 00:25:26,130
- Arrêtez ça.
 - S'il te plaît.

318
00:25:29,602 --> 00:25:32,386
Oups, désolé. Mon erreur.

319
00:25:33,314 --> 00:25:35,549
Hé, les enfants !

320
00:25:35,549 --> 00:25:37,526
Tais-toi pour que je puisse manger en paix.

321
00:25:37,526 --> 00:25:39,578
Alors mange, gros !

322
00:25:39,578 --> 00:25:42,264
Pourquoi a-t-il soudainement besoin de notre permission ?

323
00:25:43,382 --> 00:25:45,534
Il doit être affamé.

324
00:25:51,724 --> 00:25:53,608
Est-ce que cela se produit réellement ?

325
00:25:54,519 --> 00:25:58,029
Ce putain de perdant a dû perdre la tête quand il s'est blessé à la tête.

326
00:25:58,029 --> 00:25:59,764
Putain de perdant ?

327
00:25:59,764 --> 00:26:02,442
Dois-je t'aider à te souvenir ?

328
00:26:02,442 --> 00:26:03,918
Hé!

329
00:26:03,918 --> 00:26:06,162
Que se passe-t-il là-bas ?

330
00:26:07,815 --> 00:26:10,158
Ces salauds.

331
00:26:10,158 --> 00:26:12,410
On se voit après l'école.

332
00:26:23,172 --> 00:26:25,624
Wow, il est vraiment venu.

333
00:26:25,624 --> 00:26:28,902
- Vas-y doucement, Tae Uk.
 - Ne le tuez pas.

334
00:26:37,562 --> 00:26:39,062
Qui es-tu? 
(irrespectueusement)

335
00:26:39,062 --> 00:26:41,123
"Qui es-tu ?"

336
00:26:41,123 --> 00:26:44,026
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

337
00:26:44,026 --> 00:26:46,928
Il parle comme un vieux connard.

338
00:26:48,030 --> 00:26:50,264
Hé.

339
00:26:50,264 --> 00:26:52,867
Mais rien n'a changé, alors écoutez attentivement.

340
00:26:52,867 --> 00:26:55,654
Tu viens vers moi à chaque pause.

341
00:26:55,654 --> 00:26:57,789
Apportez un hamburger et du lait à la fraise avec vous.

342
00:26:58,991 --> 00:27:07,748
Étais-je peut-être votre « navette » (livreur de snacks) ou quelque chose comme ça ?

343
00:27:09,568 --> 00:27:12,020
Ne travaillons-nous pas bien ensemble ?

344
00:27:12,020 --> 00:27:12,947
Avez-vous besoin d'être battu ?

345
00:27:12,947 --> 00:27:15,398
Alors vous vous en souviendrez !

346
00:27:18,268 --> 00:27:20,136
- Espèce de salaud !
 - Désolé.

347
00:27:20,136 --> 00:27:21,638
Je n'aime pas être frappé.

348
00:27:21,638 --> 00:27:24,015
Espèce de salaud fou !

349
00:27:25,442 --> 00:27:27,193
Pas encore ! Bon sang !

350
00:27:27,193 --> 00:27:29,045
Attendez!

351
00:27:30,656 --> 00:27:32,674
J'ai une question.

352
00:27:35,202 --> 00:27:40,164
Est-ce que ce type de Dong Hyeon...

353
00:27:41,125 --> 00:27:43,860
a-t-il fait quelque chose qui puisse vous offenser ?

354
00:27:43,860 --> 00:27:46,030
Écoutez ce salaud fou.

355
00:27:46,030 --> 00:27:49,532
Ce n’était rien de tout cela, gros con !

356
00:27:49,532 --> 00:27:51,776
Ce qui veut dire,

357
00:27:51,776 --> 00:27:53,870
pour résumer,

358
00:27:55,347 --> 00:27:57,274
- parce qu'il est facile ?
 - Ouais.

359
00:27:57,274 --> 00:28:02,695
Pas seulement facile, il est trop facile ! Compris, espèce de psychopathe ?!

360
00:28:06,942 --> 00:28:09,228
As-tu commencé à aller à la salle de sport ?

361
00:28:09,228 --> 00:28:11,580
Cette blague est de trop !

362
00:28:12,597 --> 00:28:14,132
Kim Dong Hyeon!

363
00:28:14,132 --> 00:28:16,450
Est-ce que ça va ?

364
00:28:16,450 --> 00:28:18,362
- Est-ce que tu vas bien ?
 - Je vais bien.

365
00:28:18,362 --> 00:28:21,539
- Espèce de salaud !
 - Hé! Arrêt!

366
00:28:21,539 --> 00:28:24,441
Laissez-moi partir !

367
00:28:35,237 --> 00:28:37,188
Connard...

368
00:28:42,019 --> 00:28:44,103
Vous avez tout vu hier, n'est-ce pas ?

369
00:28:44,103 --> 00:28:46,798
Je n'ai rien vu...

370
00:28:47,842 --> 00:28:49,525
Espèce de salaud, tu veux mourir ?

371
00:28:49,525 --> 00:28:51,920
Je te tuerai si tu mens.

372
00:28:51,920 --> 00:28:52,754
Hé!

373
00:28:52,754 --> 00:28:54,498
Ce type a de grosses couilles.

374
00:28:54,498 --> 00:28:57,442
Déshabillons-le et filmons-le, comme assurance.

375
00:28:57,442 --> 00:28:59,369
C'est une bonne idée.

376
00:28:59,369 --> 00:29:01,188
Non, s'il vous plaît !

377
00:29:01,188 --> 00:29:03,957
Ce n'est pas bien entre amis !

378
00:29:03,957 --> 00:29:05,884
Que dit cet idiot ?

379
00:29:05,884 --> 00:29:06,951
Déshabillez-le.

380
00:29:06,951 --> 00:29:08,220
Reste tranquille, Jae Ik.

381
00:29:08,220 --> 00:29:09,370
- On y va.
 - Attends une minute!

382
00:29:09,370 --> 00:29:11,547
- Ne bouge pas.
 - S'il te plaît, ne le fais pas !

383
00:29:12,216 --> 00:29:14,042
Dong Hyeon...

384
00:29:29,990 --> 00:29:30,920
Hé, hé...

385
00:29:30,920 --> 00:29:33,600
Téléphone...

386
00:29:36,323 --> 00:29:38,917
Donne-moi ça, gros cul !

387
00:29:38,917 --> 00:29:40,001
Quoi?

388
00:29:40,001 --> 00:29:42,912
Rends-le avant que je te fasse du mal ! Maintenant!

389
00:29:42,912 --> 00:29:45,080
Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas voir ?

390
00:29:45,080 --> 00:29:46,665
Donnez-le-moi !

391
00:29:46,665 --> 00:29:49,827
Est-ce que ça va ? Mec!

392
00:29:49,827 --> 00:29:51,412
Je le rendrai demain.

393
00:29:51,412 --> 00:29:52,414
Que faisons-nous ?

394
00:29:52,414 --> 00:29:54,766
Demain c'est sûr !

395
00:30:11,357 --> 00:30:14,485
Ici Kim Dong Hyeon, que diriez-vous d'un commentaire ?

396
00:30:14,485 --> 00:30:18,597
Je... je dois juste rapporter ça, non ?

397
00:30:20,242 --> 00:30:21,260
C'est exact.

398
00:30:21,260 --> 00:30:23,553
Je ne dérangerai plus Hyeon Jeong, je le promets.

399
00:30:23,553 --> 00:30:29,659
Mais vous devrez parcourir tout le long de ce rail pour récupérer sa chaussure.

400
00:30:29,659 --> 00:30:31,102
Ensuite, la mission est claire.

401
00:30:31,102 --> 00:30:33,246
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

402
00:30:33,246 --> 00:30:35,532
Dong Hyeon, arrête ça !

403
00:30:35,532 --> 00:30:37,792
Il fait tout pour récupérer ta chaussure.

404
00:30:37,792 --> 00:30:39,686
C'est vraiment dangereux !

405
00:30:39,686 --> 00:30:42,296
"C'est vraiment dangereux !"

406
00:30:49,063 --> 00:30:53,941
Et j'étais juste en dessous ?

407
00:31:02,659 --> 00:31:04,403
Est-ce que je vous ai dit de supprimer cette vidéo ou non ?

408
00:31:04,403 --> 00:31:07,230
Cet idiot de perdant ne fera rien.

409
00:31:07,230 --> 00:31:09,707
Hé, les lycéens !

410
00:31:18,400 --> 00:31:21,610
Espèce de gros cul, donne-moi mon téléphone ! Maintenant!

411
00:31:27,809 --> 00:31:30,011
C'était une vidéo intéressante.

412
00:31:31,563 --> 00:31:33,339
Et alors ?

413
00:31:34,165 --> 00:31:36,300
Tu vas le porter aux flics ?

414
00:31:38,695 --> 00:31:42,531
Tu as eu des couilles après t'être cogné la tête.

415
00:31:44,551 --> 00:31:48,320
Je ne suis pas non plus un grand fan des flics.

416
00:31:48,320 --> 00:31:51,482
Je n’aime pas non plus me mêler des affaires des autres.

417
00:31:51,482 --> 00:31:53,276
L'affaire des autres ?

418
00:31:54,311 --> 00:31:57,680
J'en ai fait une copie, comme assurance.

419
00:32:06,306 --> 00:32:08,792
Si jamais tu es à nouveau dans mon champ de vision...

420
00:32:09,576 --> 00:32:11,302
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

421
00:32:42,342 --> 00:32:44,561
Vous êtes enfin là !

422
00:32:44,561 --> 00:32:47,972
Bon sang, j'ai failli mourir en attendant !

423
00:32:47,972 --> 00:32:50,634
Mme Jang ! Bonne soirée!

424
00:32:50,634 --> 00:32:52,435
Patron Yang ?

425
00:32:52,435 --> 00:32:54,271
Chef d'équipe Choi, vous allez bien ?

426
00:32:54,271 --> 00:32:56,722
Ta braguette est ouverte, mec.

427
00:32:56,722 --> 00:32:58,591
Je plaisante.

428
00:33:02,779 --> 00:33:04,372
Qu'essayez-vous de faire ?

429
00:33:04,372 --> 00:33:07,157
Yo, apporte-le !

430
00:33:07,157 --> 00:33:12,055
Mes garçons ont pris beaucoup de photos de vous deux.

431
00:33:12,055 --> 00:33:15,174
J'allais donc les envoyer au président Han...

432
00:33:15,174 --> 00:33:17,260
Wow, c'est assez osé, comment ont-ils pu prendre des photos de ça !

433
00:33:17,260 --> 00:33:20,922
Vous savez à quel point le président Han déteste les affaires et ce genre de choses.

434
00:33:20,922 --> 00:33:23,741
Il est bizarre comme ça, avec sa forte boussole morale.

435
00:33:23,741 --> 00:33:25,268
Que dois-je faire avec ça ?

436
00:33:25,268 --> 00:33:27,378
Que veux-tu?

437
00:33:46,297 --> 00:33:48,107
Qui vous a ordonné de le garder ?

438
00:33:48,107 --> 00:33:49,951
Espèce de gros cul !

439
00:33:49,951 --> 00:33:54,187
Ne t'ai-je pas dit que je te fumerais si jamais je te revoyais ?

440
00:33:54,187 --> 00:33:57,099
Dois-je préparer la marinade ?

441
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
- Stupide salaud !
- Bang Man Cheol ! 43 ans.

442
00:34:06,400 --> 00:34:09,152
Diplômé du lycée technique Samil et du Dongbang Community College.

443
00:34:09,152 --> 00:34:11,780
A commencé à travailler pour le groupe Hanho le 21 octobre 2001.

444
00:34:11,780 --> 00:34:15,059
Promu chef de section en février 2004. Actuellement célibataire.

445
00:34:15,059 --> 00:34:16,469
Comment le saviez-vous ?

446
00:34:16,469 --> 00:34:20,022
Parce que je m'appelle Jang Pan Su.

447
00:34:21,900 --> 00:34:24,577
C'est des conneries, mon patron est là-bas.

448
00:34:24,577 --> 00:34:25,570
La cicatrice près de ton œil,

449
00:34:25,570 --> 00:34:30,223
a été frappé avec une bouteille cassée à 23 heures. le 21 mars 2005. Vous avez pris le coup à ma place.

450
00:34:30,223 --> 00:34:35,371
Vous avez reçu 20 points de suture à l'hôpital Jinseong, ce qui m'a coûté 385 200 ₩ (environ 340 $).

451
00:34:35,371 --> 00:34:39,016
Comment as-tu...

452
00:34:49,511 --> 00:34:52,997
Je ne te mérite vraiment pas.

453
00:35:06,360 --> 00:35:08,612
C'est sûr que tu manges beaucoup.

454
00:35:09,505 --> 00:35:12,107
Mon appétit ne va pas diminuer.

455
00:35:18,497 --> 00:35:21,315
- Qu'est-ce que c'est?
 - Euh...

456
00:35:21,315 --> 00:35:23,385
Ces yeux...

457
00:35:24,562 --> 00:35:27,890
Tu es vraiment mon patron.

458
00:35:27,890 --> 00:35:29,583
Mes excuses.

459
00:35:29,583 --> 00:35:34,162
Quand pourrais-je toucher ton visage autrement ?

460
00:35:34,162 --> 00:35:38,675
Personne ne vous l’a ordonné, alors pourquoi me gardiez-vous tous les jours dans la chambre d’hôpital ?

461
00:35:40,411 --> 00:35:45,457
Il y a une rumeur selon laquelle le patron Yang est sur le point de faire un grand pas en avant,

462
00:35:45,457 --> 00:35:48,318
qu'il en veut à ta vie.

463
00:35:57,495 --> 00:35:59,288
Ne t'inquiète pas.

464
00:35:59,288 --> 00:36:01,674
Je retournerai certainement dans mon corps.

465
00:36:01,674 --> 00:36:02,941
Comptez dessus.

466
00:36:02,941 --> 00:36:05,028
Mais tu ne devrais pas.

467
00:36:05,028 --> 00:36:06,237
Quoi?

468
00:36:06,237 --> 00:36:09,306
Vous avez obtenu un nouveau corps...

469
00:36:12,035 --> 00:36:16,639
Eh bien, refaire le service militaire pourrait être un inconvénient,

470
00:36:16,639 --> 00:36:21,785
mais c'est mieux que de vivre dans le coma.

471
00:36:28,217 --> 00:36:29,977
Ne mange pas.

472
00:36:36,309 --> 00:36:39,888
Retrouve-nous au Burger Prince après la septième période, d'accord ?

473
00:36:39,888 --> 00:36:41,138
Au carrefour.

474
00:36:41,138 --> 00:36:43,882
Nous avons quelques propositions.

475
00:36:43,882 --> 00:36:46,476
Désolé, mais j'ai des réunions du conseil étudiant aujourd'hui.

476
00:36:46,476 --> 00:36:51,148
Nous avons tout le temps, nous pouvons attendre jusqu'à minuit.

477
00:36:51,148 --> 00:36:53,240
Je ne peux pas faire ça...

478
00:36:53,240 --> 00:36:55,318
- Bien sûr que tu peux.
 - Nous sommes doués pour attendre.

479
00:36:55,318 --> 00:37:00,407
Pourriez-vous vous retirer ? Elle ne peut pas passer.

480
00:37:03,261 --> 00:37:04,862
Poursuivre.

481
00:37:04,862 --> 00:37:07,022
Elle pue le couloir à chaque fois qu'elle passe par là.

482
00:37:07,022 --> 00:37:09,833
- Quoi?
- Arrêtez ça.

483
00:37:09,833 --> 00:37:12,002
Ce n'est rien.

484
00:37:12,804 --> 00:37:17,549
Je vais quitter l'école. Trouvez-moi un endroit où rester.

485
00:37:17,549 --> 00:37:19,459
Vous partez tout de suite, patron ?

486
00:37:19,459 --> 00:37:23,921
J'ai découvert la cause de l'accident, donc je n'ai pas besoin de rester plus longtemps.

487
00:37:23,921 --> 00:37:26,016
Et le père du garçon est un peu trop.

488
00:37:26,016 --> 00:37:27,760
Tu devrais rester un moment.

489
00:37:27,760 --> 00:37:32,147
Profitez aussi de votre jeunesse et des repas scolaires.

490
00:37:32,147 --> 00:37:33,857
Que diable?

491
00:37:38,387 --> 00:37:40,172
Hé, gamin !

492
00:37:44,185 --> 00:37:45,703
Prends ça.

493
00:37:49,607 --> 00:37:51,842
Tu m'en veux ou quoi ?

494
00:37:53,152 --> 00:37:56,254
Je t'ai dit de ne pas te mêler de mes affaires.

495
00:37:56,254 --> 00:37:58,115
Tu as fait tout ça pour rien.

496
00:37:58,115 --> 00:38:02,744
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas bien.

497
00:38:02,744 --> 00:38:04,763
Oh Hyeon Jeong !

498
00:38:08,943 --> 00:38:11,762
Où es-tu allé après avoir séché les cours hier ?

499
00:38:11,762 --> 00:38:16,274
Tu n'es même pas venu manger.

500
00:38:17,343 --> 00:38:20,103
C'est gênant, je ne peux pas manger au pub.

501
00:38:20,103 --> 00:38:24,174
Vous pouvez manger avant l’arrivée des buveurs.

502
00:38:24,174 --> 00:38:27,268
Pub de Hyeon Jeong

503
00:38:27,268 --> 00:38:28,312
Mi Seon?

504
00:38:28,312 --> 00:38:31,040
Attendez, êtes-vous Dong Hyeon ?

505
00:38:31,040 --> 00:38:33,451
Hé, gamin ! Ça fait si longtemps !

506
00:38:33,451 --> 00:38:37,730
Tu devrais venir plus souvent ! Tu es devenu tellement plus cool.

507
00:38:37,730 --> 00:38:40,999
Il s'est récemment blessé à la tête et a perdu la mémoire.

508
00:38:40,999 --> 00:38:42,300
Rentre chez toi.

509
00:38:42,300 --> 00:38:43,502
Restez pour un repas.

510
00:38:43,502 --> 00:38:47,847
Mi Seon, pourquoi es-tu ici ? 
(dans un discours désinvolte)

511
00:38:47,847 --> 00:38:50,558
Où diable

512
00:38:51,710 --> 00:38:53,461
sont vos manières ?!

513
00:38:53,461 --> 00:38:56,249
Comment oses-tu appeler un adulte par son prénom ?!

514
00:38:56,249 --> 00:38:59,793
Il s'est blessé à la tête, ce n'est pas lui !

515
00:38:59,793 --> 00:39:02,570
Cela n'a rien à voir avec les manières !

516
00:39:02,570 --> 00:39:08,310
Espèce de petit morveux ! Je suis ton pote ou quoi ? Où vas-tu?

517
00:39:08,310 --> 00:39:10,562
Courir! Aller!

518
00:39:23,534 --> 00:39:25,527
Mi Seon...

519
00:39:26,704 --> 00:39:28,997
est la mère de Hyeon Jeong ?

520
00:39:42,178 --> 00:39:45,347
Êtes-vous en train de mourir d'une raclée ?

521
00:39:46,640 --> 00:39:50,285
Vous avez une mauvaise gueule envers quelqu'un qui veut devenir présentateur.

522
00:40:18,422 --> 00:40:21,007
Il y a, euh...

523
00:40:22,025 --> 00:40:25,111
quelque chose sur tes cheveux...

524
00:40:25,111 --> 00:40:27,564
Aïe ! Que fais-tu?!

525
00:40:29,382 --> 00:40:32,127
Kim Dong Hyeon a attrapé les cheveux d'Oh Hyeon Jeong.

526
00:40:32,127 --> 00:40:34,136
Je suis désolé...

527
00:40:41,487 --> 00:40:43,400
Les deux perdants se séparent-ils ?

528
00:40:43,400 --> 00:40:46,750
Résultats du test de paternité

529
00:40:46,755 --> 00:40:48,610
Afin de confirmer que Jang Pan Su et Oh Hyeon Jeong sont père et fille, 16 types de gènes...

530
00:40:48,611 --> 00:40:51,796
99,999% positif.

531
00:40:59,146 --> 00:41:01,706
C'est trop dangereux !

532
00:41:13,269 --> 00:41:15,320
C'est... ma fille ?

533
00:41:16,772 --> 00:41:18,881
Hyeon Jeong?

534
00:41:18,881 --> 00:41:23,153
C'est ce que dit la science, 99,9 %.

535
00:41:23,153 --> 00:41:27,024
C'est définitivement votre fille.

536
00:41:31,370 --> 00:41:33,505
C'est une situation délicate,

537
00:41:33,505 --> 00:41:37,275
mais puis-je vous féliciter un peu ?

538
00:41:42,448 --> 00:41:45,968
Le macchiato au caramel et le frappuccino mangue-banane sont prêts.

539
00:41:51,965 --> 00:41:54,008
Bon sang...

540
00:41:56,395 --> 00:41:59,146
Quelque chose ne va pas ?

541
00:41:59,146 --> 00:42:00,182
- Merde !
 - Qu'est-ce que c'est?

542
00:42:00,265 --> 00:42:02,324
Où est-il?!

543
00:42:02,324 --> 00:42:04,127
Hé, oh Hyeon Jeong !

544
00:42:08,924 --> 00:42:10,600
Hé!

545
00:42:13,178 --> 00:42:15,388
As-tu volé mon rouge à lèvres ?

546
00:42:15,388 --> 00:42:17,965
Ce n'était pas moi.

547
00:42:17,965 --> 00:42:21,978
Je l'ai laissé dans mon casier plus tôt.

548
00:42:21,978 --> 00:42:26,349
Tu es le seul à rester dans la classe pendant les cours de gym !

549
00:42:27,217 --> 00:42:30,963
Yun Ji, c'est inutile maintenant.

550
00:42:30,963 --> 00:42:33,723
Si elle l'a touché, il est déjà pourri.

551
00:42:34,475 --> 00:42:37,844
- Je l'ai volé !
 - Quoi?

552
00:42:41,023 --> 00:42:46,227
J'en ai toujours voulu un, alors je l'ai pris.

553
00:42:46,227 --> 00:42:48,405
Tu l'as volé ?

554
00:42:48,405 --> 00:42:50,182
Il est devenu complètement fou.

555
00:42:50,182 --> 00:42:51,866
Alors montre-moi.

556
00:42:51,866 --> 00:42:54,518
J'en ai mis et je l'ai jeté.

557
00:42:54,518 --> 00:42:57,096
La couleur n'était pas mon style.

558
00:42:59,041 --> 00:43:01,634
Espèce de putain de salaud.

559
00:43:02,670 --> 00:43:04,254
Pervers?

560
00:43:04,254 --> 00:43:07,381
Que se passe-t-il? Retournez à vos places.

561
00:43:11,862 --> 00:43:14,806
Passez à la page 206.

562
00:43:14,806 --> 00:43:18,730
Le Japon a participé à l'invasion et a déployé sa garde nationale.

563
00:43:18,730 --> 00:43:22,560
Le Japon est vainqueur de la guerre sino-japonaise.

564
00:43:31,406 --> 00:43:32,675
Quatre cibles.

565
00:43:32,675 --> 00:43:35,652
Cassez un bras et une jambe chacun.

566
00:43:35,652 --> 00:43:37,962
Ne montrez aucune pitié.

567
00:43:40,373 --> 00:43:44,035
Mais patron...

568
00:43:44,035 --> 00:43:46,479
Je ne pense pas que ce soit juste...

569
00:43:46,479 --> 00:43:49,174
Les mineurs ne sont pas mon domaine d'expertise...

570
00:43:49,174 --> 00:43:52,494
Alors tu ne le feras pas ?

571
00:43:52,494 --> 00:43:58,424
Pour ce genre de problèmes, je pense que vous devriez la consulter directement.

572
00:44:18,011 --> 00:44:21,497
Mon Hyeon Jeong est un paria ?

573
00:44:21,497 --> 00:44:23,090
A cause de moi ?

574
00:44:23,090 --> 00:44:25,852
Pas seulement à cause de toi.

575
00:44:25,852 --> 00:44:30,915
Il y a ses notes et d'autres problèmes compliqués.

576
00:44:30,915 --> 00:44:34,068
Je devrais d'abord appeler son professeur principal...

577
00:44:34,068 --> 00:44:37,597
D'après ce que j'ai vu, les enseignants, peut-être parce qu'ils voulaient éviter les situations problématiques,

578
00:44:37,597 --> 00:44:41,192
semblait l'ignorer.

579
00:44:41,192 --> 00:44:42,669
Alors...

580
00:44:43,979 --> 00:44:46,297
que suis-je censé faire ?

581
00:44:47,232 --> 00:44:51,193
Euh, je suis venu ici pour vous consulter à ce sujet...

582
00:45:00,187 --> 00:45:02,589
Tout est de ma faute...

583
00:45:02,589 --> 00:45:06,125
Je n'aurais pas dû l'élever comme mère célibataire dans ce genre d'environnement.

584
00:45:07,360 --> 00:45:11,080
Jang Pan Su, ce salaud !

585
00:45:11,814 --> 00:45:15,534
Ce salopard pourri !

586
00:45:15,534 --> 00:45:18,595
Il ne sait même pas que sa fille vit ainsi.

587
00:45:18,595 --> 00:45:23,217
Il mène probablement une belle vie, ce voyou.

588
00:45:25,228 --> 00:45:27,579
Alors que diriez-vous...

589
00:45:27,579 --> 00:45:29,857
Je m'occupe de la situation ?

590
00:45:29,857 --> 00:45:31,133
Toi?

591
00:45:31,133 --> 00:45:35,362
Si je parle ouvertement avec les enfants,

592
00:45:35,362 --> 00:45:38,199
peut-être que ça pourrait aider.

593
00:45:42,704 --> 00:45:48,359
Pan Su a détourné 3 milliards de ₩ (environ 3 millions de dollars) ?

594
00:45:53,756 --> 00:45:56,526
Vérifiez par vous-même, papa.

595
00:46:07,637 --> 00:46:10,831
Enregistrement des transactions :
 Total... 3 milliards de ₩.

596
00:46:18,490 --> 00:46:20,124
Quoi

597
00:46:23,703 --> 00:46:26,047
puis-je faire

598
00:46:27,958 --> 00:46:30,342
me rapprocher de ma fille ?

599
00:46:32,354 --> 00:46:36,090
Je suis toujours célibataire...

600
00:46:36,090 --> 00:46:37,599
C'est vrai.

601
00:46:37,599 --> 00:46:43,164
Même si je pense que l’affection physique pourrait être la meilleure solution.

602
00:46:43,164 --> 00:46:48,686
Et si votre corps et votre esprit redeviennent également en bonne santé, c'est encore mieux.

603
00:46:48,686 --> 00:46:50,905
Est-ce ainsi?

604
00:46:53,566 --> 00:46:57,202
Au fait, patron.

605
00:46:57,202 --> 00:47:01,390
Je pense que tu devrais travailler un peu sur ton apparence.

606
00:47:01,390 --> 00:47:03,526
Avant de retourner dans ton corps,

607
00:47:03,526 --> 00:47:09,165
le diabète et l’hypertension artérielle pourraient vous atteindre en premier.

608
00:47:25,089 --> 00:47:26,774
Les portes se ferment.

609
00:47:36,651 --> 00:47:38,269
C'était toi ?

610
00:47:38,945 --> 00:47:42,339
Tu as dit à ma mère de m'envoyer ici ?

611
00:47:42,339 --> 00:47:44,650
Que veux-tu dire?

612
00:47:44,650 --> 00:47:47,211
Je suis venu ici pour perdre du poids.

613
00:47:49,247 --> 00:47:51,666
Je ne vais pas faire ça avec toi ici.

614
00:47:51,666 --> 00:47:53,859
J'y vais.

615
00:47:53,859 --> 00:47:56,403
Dit qui ?

616
00:47:59,799 --> 00:48:04,920
Désormais, je suis votre entraîneur, Maître Bang Man Cheol.

617
00:48:05,540 --> 00:48:09,350
Puis-je simplement obtenir un remboursement ?

618
00:48:09,350 --> 00:48:11,052
Ferme ta bouche, ma fille !

619
00:48:11,052 --> 00:48:16,707
Il n'y a aucun remboursement, aucune absence, aucune pitié !

620
00:48:19,470 --> 00:48:22,610
♫ Arrêtez-vous et partez ♫

621
00:48:26,680 --> 00:48:28,435
Vous ne vous en sortirez pas.
♫ À vos marques, prêts, partez ♫

622
00:48:28,435 --> 00:48:30,370
Je le ferai certainement.

623
00:48:32,200 --> 00:48:39,300
♫ Je ne savais pas, depuis le début tu<br> Tu as couru, boum boum, jusqu'à mon cœur ♫

624
00:48:41,320 --> 00:48:47,570
♫ Mais maintenant, je ne peux pas te perdre, <br> toi qui brilles si brillamment ♫

625
00:48:47,570 --> 00:48:51,540
♫ À travers la lumière du soleil, tu tends la main ♫

626
00:48:51,540 --> 00:48:54,860
♫ Danser comme les pétales parfumés ♫

627
00:48:54,860 --> 00:48:57,089
Gardez les yeux grands ouverts.

628
00:48:57,089 --> 00:48:58,825
Pas comme ça! 
 ♫ Être tiré comme la gravité, non ♫

629
00:48:58,825 --> 00:49:00,226
Regardez.

630
00:49:00,226 --> 00:49:03,304
Votre taille, utilisez votre taille ! 
♫ C'est plus fort que ça ♫

631
00:49:03,304 --> 00:49:04,814
Tais-toi et pars.

632
00:49:04,814 --> 00:49:05,730
Lutte! 
♫ Arrêtez-vous et partez ♫

633
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
♫ Arrête-toi un instant ♫

634
00:49:07,500 --> 00:49:11,200
Aïe ! 
♫ À vos marques, prêts, partez, à vous ♫

635
00:49:11,240 --> 00:49:14,160
♫ Arrêtez-vous et partez, jusqu'à ♫

636
00:49:14,200 --> 00:49:15,800
Faites-le bien ! 
♫ ma respiration s'arrête ♫

637
00:49:15,800 --> 00:49:18,820
Entrez ! Bien! 
♫ Je ne cours que vers toi ♫

638
00:49:18,820 --> 00:49:23,220
Continuez! 
♫ Oublie tout le reste dans ta tête ♫

639
00:49:23,220 --> 00:49:24,000
♫ Arrêtez tout ♫

640
00:49:24,088 --> 00:49:26,080
Est-ce que ça va ?

641
00:49:26,080 --> 00:49:30,720
♫ Arrêtez-vous et partez, laissez tout le reste s'en aller ♫

642
00:49:30,720 --> 00:49:33,420
♫ Je ne veux pas oublier, tu es mon tout, mon tout ♫

643
00:49:33,420 --> 00:49:36,140
♫ Arrêtez-vous et partez ♫

644
00:49:37,689 --> 00:49:39,565
Un de plus.

645
00:49:42,230 --> 00:49:46,270
♫ Les larmes et la sueur que j'ai versées ♫

646
00:49:46,270 --> 00:49:49,690
♫ Je vais facilement les secouer ♫

647
00:49:49,690 --> 00:49:55,610
♫ Je t'ai enfin trouvé et je me tiens devant toi ♫

648
00:49:55,610 --> 00:49:59,360
♫ Arrêtez-vous et partez, arrêtez-vous un instant ♫

649
00:49:59,360 --> 00:50:02,860
♫ À vos marques, prêts, partez, à vous ♫

650
00:50:02,860 --> 00:50:07,690
♫ Arrête-toi et repars, jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫

651
00:50:07,690 --> 00:50:10,660
♫ Je ne cours que vers toi ♫

652
00:50:10,660 --> 00:50:17,790
♫ Oublie tout le reste dans ta tête <br>Arrêtez tout ♫

653
00:50:17,790 --> 00:50:20,710
♫ Arrêtez-vous et partez ♫

654
00:51:13,284 --> 00:51:15,877
Mais pourquoi tu manges des ramen chez moi ?

655
00:51:15,877 --> 00:51:18,614
Je meurs de faim, d'accord ?

656
00:52:01,290 --> 00:52:02,867
Même si vous avez faim, attendez un peu.

657
00:52:02,867 --> 00:52:04,368
Bien sûr.

658
00:52:10,875 --> 00:52:15,003
Mon enfant peut être heureux même sans papa.

659
00:52:20,617 --> 00:52:23,469
Serions-nous heureux s'il était là...

660
00:52:37,201 --> 00:52:41,913
Nous organisons une fête de viande ce soir, attends-moi, mon fils !

661
00:52:41,913 --> 00:52:43,324
Jong Gi!

662
00:52:43,324 --> 00:52:45,576
Vous avez gagné de l'argent ?

663
00:52:54,168 --> 00:52:56,800
Les garçons, ne lui frappez pas le visage.

664
00:53:04,353 --> 00:53:05,578
Qu'est ce que c'est?

665
00:53:05,578 --> 00:53:07,272
Si vous me donnez un peu plus de temps...

666
00:53:07,272 --> 00:53:09,983
Mais nous n'en avons pas !

667
00:53:11,778 --> 00:53:14,870
Hé, les têtes musclées !

668
00:53:14,870 --> 00:53:17,365
Des têtes musclées ?

669
00:53:17,365 --> 00:53:19,534
Tu es un enfant courageux.

670
00:53:19,534 --> 00:53:20,627
Qui es-tu?

671
00:53:20,627 --> 00:53:22,562
Et toi? 
(discours informel)

672
00:53:23,622 --> 00:53:25,640
Gamin !

673
00:53:25,640 --> 00:53:27,894
J'ai un prêt que j'ai besoin qu'il rembourse.

674
00:53:27,894 --> 00:53:29,995
Rentrez chez vous maintenant !

675
00:53:29,995 --> 00:53:34,391
Nous ne sommes pas en 1988, faites-vous toujours des affaires comme ça ?

676
00:53:34,391 --> 00:53:37,336
Dong Hyeon, rentre chez toi, d'accord ?

677
00:53:37,336 --> 00:53:38,920
Votre fils ?

678
00:53:38,920 --> 00:53:40,631
Hé! Venez ici.

679
00:53:40,631 --> 00:53:41,448
Vous venez ici. 
(discours informel)

680
00:53:41,448 --> 00:53:42,682
Avez-vous entendu ça ?!

681
00:53:42,682 --> 00:53:45,677
Kim Dong Hyeon, écoute-moi !

682
00:53:45,677 --> 00:53:46,813
Rentrez chez vous !

683
00:53:46,813 --> 00:53:50,048
Comment l'as-tu élevé ? Regardez son attitude !

684
00:53:50,048 --> 00:53:52,008
Surveillez votre propre attitude.
(discours informel)

685
00:53:52,008 --> 00:53:54,728
J'en ai assez de ce salaud.

686
00:53:54,728 --> 00:53:56,604
Nom de Dieu!

687
00:53:58,324 --> 00:54:00,350
Fils de pute!

688
00:54:00,350 --> 00:54:03,254
Dong Hyeon! Non! S'il te plaît!

689
00:54:03,254 --> 00:54:05,045
Dong Hyeon, non, pas lui !

690
00:54:05,045 --> 00:54:06,547
Piétinez-le ! L'enfant.

691
00:54:06,547 --> 00:54:08,233
Laissez-moi partir !

692
00:54:08,233 --> 00:54:10,994
Arrête cette petite merde !

693
00:54:10,994 --> 00:54:12,938
Ça suffit, arrête ça !

694
00:54:12,938 --> 00:54:17,115
Quel connard tenace.

695
00:54:17,115 --> 00:54:21,554
Je vous donne une semaine, appelez-moi avec 80 millions de ₩ (environ 70 500 $).

696
00:54:29,163 --> 00:54:31,489
Lâchez-moi.

697
00:54:31,489 --> 00:54:33,524
Ils sont partis.

698
00:54:35,027 --> 00:54:37,420
Ajeossi, tu m'entends ?

699
00:54:44,120 --> 00:54:47,580
Salut, M. Kim Jong Gi.

700
00:54:47,580 --> 00:54:49,582
Réveillez-vous!

701
00:54:58,842 --> 00:54:59,818
Qui es-tu?

702
00:54:59,818 --> 00:55:02,312
- Tu as un petit ami ?
 - Quoi?

703
00:55:02,312 --> 00:55:04,405
Fermez les yeux.

704
00:55:05,266 --> 00:55:07,734
C'est quoi cette agitation ?!

705
00:55:07,734 --> 00:55:10,779
Qui est Choi Dong Gu ?

706
00:55:10,779 --> 00:55:11,522
Levez la main.

707
00:55:11,522 --> 00:55:15,391
Ce serait moi, qui es-tu ?

708
00:55:32,151 --> 00:55:33,927
Main.

709
00:56:14,668 --> 00:56:19,131
Vous avez un homme nommé Kim Jong Gi parmi ceux qui vous doivent de l'argent.

710
00:56:19,131 --> 00:56:20,465
Oui, oui, oui.

711
00:56:20,465 --> 00:56:24,760
Et si on effaçait légèrement sa dette avec une gomme ?

712
00:56:26,280 --> 00:56:29,382
Ce n’est pas une petite somme, on ne peut pas simplement l’effacer.

713
00:56:29,382 --> 00:56:32,068
N'avez-vous jamais utilisé le voile blanc à l'école ?

714
00:56:33,395 --> 00:56:36,222
Avec les intérêts, 80 millions de ₩ sur deux ans signifient...

715
00:56:36,222 --> 00:56:39,684
le principal devait être d'environ 5 millions de yens (environ 4 500 dollars), n'est-ce pas ?

716
00:56:39,684 --> 00:56:42,369
Oui, vous avez raison, Monsieur,

717
00:56:42,369 --> 00:56:44,447
mais c'est quand même...

718
00:56:44,447 --> 00:56:48,375
Vous connaissez le PDG Jang Pan Su de Hanho Partners ?

719
00:56:48,375 --> 00:56:50,811
Bien sûr que oui.

720
00:56:50,811 --> 00:56:52,631
Mais qu'en est-il de lui ?

721
00:56:52,631 --> 00:56:56,976
Kim Jong Gi est son père.

722
00:56:59,405 --> 00:57:00,781
Quoi?

723
00:57:05,427 --> 00:57:07,462
C'est bon.

724
00:57:07,462 --> 00:57:10,440
Acceptez-le simplement.

725
00:57:10,440 --> 00:57:12,575
Mais ce n'est pas le cas...

726
00:57:17,863 --> 00:57:20,149
Qu'est-ce que c'est ? C'est incroyable !

727
00:57:20,149 --> 00:57:22,177
Incroyable!

728
00:57:34,498 --> 00:57:36,374
Comment te sens-tu?

729
00:57:39,060 --> 00:57:45,200
Si je m'évanouis, tu devrais m'emmener à l'hôpital, tu sais.

730
00:57:47,218 --> 00:57:49,463
J'ai reçu un appel des usuriers.

731
00:57:49,463 --> 00:57:53,683
Ils baisseront les intérêts, ils veulent juste que je rembourse le principal.

732
00:57:55,794 --> 00:57:59,347
Mon coup gauche a fonctionné.

733
00:58:00,582 --> 00:58:02,608
Et alors ?

734
00:58:04,611 --> 00:58:06,804
Hé, mon fils !

735
00:58:08,782 --> 00:58:11,092
Ne perdez pas autant de poids.

736
00:58:12,328 --> 00:58:16,030
Tu es beau comme tu es.

737
00:58:19,751 --> 00:58:21,802
Chaud, c'est chaud !

738
00:58:22,821 --> 00:58:25,580
Tellement chaud !

739
00:58:25,580 --> 00:58:28,125
Professeur! Professeur!

740
00:58:42,774 --> 00:58:44,709
- Bon sang.
 - Désolé.

741
00:58:44,709 --> 00:58:47,044
Putain, mon déjeuner est tout pourri maintenant.

742
00:58:47,044 --> 00:58:48,571
Mon Dieu...

743
00:58:48,571 --> 00:58:50,865
Ça sent Oh Hyeon Jeong.

744
00:58:50,865 --> 00:58:52,900
Envie d'une nouvelle assiette ?

745
00:58:52,900 --> 00:58:53,777
Oublie ça.

746
00:58:53,777 --> 00:58:55,586
Et si ce n'était pas pourri ?

747
00:58:55,586 --> 00:58:56,662
Quoi?

748
00:58:56,662 --> 00:58:58,431
Vous voulez parier 100 000 ₩ (environ 90 $) ?

749
00:58:58,431 --> 00:59:01,551
Ici, on mange d'abord.

750
00:59:06,505 --> 00:59:08,257
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

751
00:59:11,202 --> 00:59:13,771
Êtes-vous fou?

752
00:59:21,187 --> 00:59:26,015
Espèce de putain de perdant qui essaie d'être cool ?

753
00:59:26,015 --> 00:59:27,560
Voulez-vous vraiment gâcher votre vie scolaire ?

754
00:59:27,560 --> 00:59:31,122
Ce n'est pas grave, c'est déjà foiré.

755
00:59:31,122 --> 00:59:35,109
Mais j'aimerais changer cela à partir de maintenant.

756
00:59:38,246 --> 00:59:40,205
Bon sang !

757
00:59:46,655 --> 00:59:47,898
Creusez.

758
00:59:47,898 --> 00:59:50,358
Je te traite pour avoir aidé à résoudre le problème de Hyeon Jeong.

759
00:59:50,358 --> 00:59:51,926
Est-ce...

760
00:59:51,926 --> 00:59:56,280
C'est des ramen au maquereau. Je ne suis pas sûr que cela vous plaira.

761
01:00:08,610 --> 01:00:13,288
À l’époque, j’en mangeais beaucoup avec quelqu’un. J'ai juste essayé de le faire.

762
01:00:14,850 --> 01:00:19,603
C'est super, tu devrais mettre ça au menu...

763
01:00:19,603 --> 01:00:21,439
Pas question.

764
01:00:21,439 --> 01:00:24,183
Je n'ai pas besoin qu'on me rappelle ce type.

765
01:00:24,183 --> 01:00:26,343
Ce type ?

766
01:00:26,343 --> 01:00:28,288
Le père de Hyeon Jeong.

767
01:00:31,549 --> 01:00:35,569
Est-ce que les choses allaient mal avec lui ?

768
01:00:39,365 --> 01:00:44,128
Je le regrette encore quand je pense à lui.

769
01:00:48,483 --> 01:00:52,577
Que regrettes-tu ?

770
01:00:53,446 --> 01:00:55,906
Je ne le tue pas.

771
01:00:58,259 --> 01:01:00,194
Je suis désolé.

772
01:01:04,099 --> 01:01:09,394
En fait, tu me le rappelles beaucoup.

773
01:01:11,730 --> 01:01:15,242
Il avait aussi l'habitude de tout essuyer.

774
01:01:19,014 --> 01:01:23,208
Je vais t'emballer quelques plats, alors va manger avec ton père.

775
01:01:23,208 --> 01:01:25,953
Merci.

776
01:01:28,081 --> 01:01:29,549
Ajumma*! 
(Formulaire d'adresse pour une femme d'âge moyen)

777
01:01:29,549 --> 01:01:32,008
- Un soju s'il vous plaît.
 - Bien sûr.

778
01:01:32,008 --> 01:01:34,028
Où êtes-vous allé?

779
01:01:34,028 --> 01:01:36,138
J'avais un invité.

780
01:01:37,998 --> 01:01:40,250
Je disais...

781
01:01:40,250 --> 01:01:42,461
Voilà.

782
01:01:42,461 --> 01:01:43,305
Hé!

783
01:01:43,305 --> 01:01:45,398
Cul ferme !

784
01:01:46,875 --> 01:01:49,051
Ca c'était quoi?

785
01:01:49,051 --> 01:01:51,571
Ajumma, est-ce ton fils ?

786
01:01:51,571 --> 01:01:57,317
Ta mère est jolie, alors je l'ai touchée.

787
01:01:58,303 --> 01:02:00,745
Veux-tu mourir ?

788
01:02:00,745 --> 01:02:03,899
Espèce de salaud arrogant, comment oses-tu traiter ton client comme ça ?!

789
01:02:03,899 --> 01:02:05,535
Vous ne voulez pas gagner de l'argent ?

790
01:02:05,535 --> 01:02:08,253
Ne crie pas après le garçon !

791
01:02:08,253 --> 01:02:10,189
Espèce de salope !

792
01:02:11,116 --> 01:02:12,083
Laissez-moi partir !

793
01:02:12,083 --> 01:02:12,943
Dong Hyeon...

794
01:02:12,943 --> 01:02:14,920
Rentrez à l'intérieur, je m'occupe de ça.

795
01:02:14,920 --> 01:02:15,862
Tu rentres chez toi, d'accord ?

796
01:02:15,862 --> 01:02:18,848
Merde, c'est si gentil, hein ?

797
01:02:21,176 --> 01:02:23,752
Mi Seon, tu vas bien ?

798
01:02:23,752 --> 01:02:26,314
Va attendre dans la cuisine. Maintenant.

799
01:02:26,314 --> 01:02:28,907
- Vous...
 - Écoute-moi.

800
01:02:32,177 --> 01:02:32,921
Comment oses-tu...

801
01:02:32,921 --> 01:02:38,433
Si tu es ivre, tu devrais rentrer tranquillement chez toi, putain de salaud.

802
01:02:39,077 --> 01:02:42,154
Regardez ce punk.

803
01:02:43,014 --> 01:02:45,399
Espèce de fils de pute !

804
01:02:49,520 --> 01:02:52,014
Vous avez attrapé les cheveux de ma femme ?

805
01:02:53,391 --> 01:02:54,717
Qui es-tu?

806
01:02:54,717 --> 01:02:57,111
Tu couches avec elle ?

807
01:03:04,960 --> 01:03:07,804
Arrêtez, s'il vous plaît!

808
01:03:08,581 --> 01:03:11,333
Vous allez le tuer !

809
01:03:14,854 --> 01:03:16,522
Qui es-tu?

810
01:03:19,175 --> 01:03:21,418
Réponds-moi!

811
01:03:24,139 --> 01:03:27,683
Pourquoi continuez-vous à m'appeler "Mi Seon" ?!

812
01:03:34,774 --> 01:03:38,635
Tu espères que je croirai ça ?

813
01:03:38,635 --> 01:03:42,014
Vous avez échangé votre corps après un accident ?

814
01:03:45,618 --> 01:03:53,317
Oui, j'avoue que vous parlez et agissez comme lui.

815
01:03:53,317 --> 01:03:57,187
Mais ça ne veut pas dire que tu es Jang Pan Su.

816
01:03:57,187 --> 01:04:01,041
Vous avez un petit grain de beauté en forme de pêche près de votre nombril.

817
01:04:01,041 --> 01:04:02,159
Quoi?

818
01:04:02,159 --> 01:04:07,056
Si ça vous convient, vous voulez que je vous parle de lieux plus intimes ?

819
01:04:08,991 --> 01:04:10,392
Attends...

820
01:04:13,829 --> 01:04:17,257
Dans quel restaurant nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ?

821
01:04:17,257 --> 01:04:19,051
Arpège à Yeonnam-dong,

822
01:04:19,051 --> 01:04:23,055
tu as commandé un caffelatte, j'ai commandé un Bud.

823
01:04:23,739 --> 01:04:24,906
Où avons-nous rompu ?

824
01:04:24,906 --> 01:04:27,059
Café-restaurant à l’hôtel Sinsa.

825
01:04:27,059 --> 01:04:32,271
C'était la dernière fois que tu m'as cherché et tu as commandé un thé au citron.

826
01:04:32,271 --> 01:04:33,908
Etes-vous...

827
01:04:35,585 --> 01:04:38,313
vraiment Jang Pan Su ?

828
01:04:38,313 --> 01:04:39,704
Oui.

829
01:04:42,550 --> 01:04:47,111
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte de Hyeon Jeong ?

830
01:04:47,888 --> 01:04:49,348
Désolé, mais ce n'est pas votre fille.

831
01:04:49,348 --> 01:04:52,242
J'ai déjà fait un test de paternité.

832
01:04:54,395 --> 01:04:57,056
C'est vrai, c'est ce que ferait Jang Pan Su.

833
01:04:59,792 --> 01:05:01,385
À mon tour de demander.

834
01:05:01,385 --> 01:05:04,346
Pourquoi apparaître ici comme ça à l'improviste ?

835
01:05:04,346 --> 01:05:06,757
Nous en avions fini il y a longtemps.

836
01:05:06,757 --> 01:05:10,761
Tu pensais que je serais ému si tu virais quelques ivrognes ?

837
01:05:10,761 --> 01:05:12,988
Tu es toujours...

838
01:05:14,039 --> 01:05:15,991
un gangster.

839
01:05:17,418 --> 01:05:19,678
Et ne vous y trompez pas.

840
01:05:20,355 --> 01:05:25,384
Ce n'est pas ton enfant que j'ai élevé, c'était le mien.

841
01:05:26,694 --> 01:05:29,046
Vous n'avez pas le droit d'être père.

842
01:05:31,098 --> 01:05:32,832
Partir.

843
01:05:32,832 --> 01:05:35,360
- Mi Seon, écoute...
 - Sortez !

844
01:05:36,729 --> 01:05:38,689
Dois-je appeler la police ?

845
01:05:58,876 --> 01:06:01,328
Tu n'as pas répondu à mes appels,

846
01:06:03,839 --> 01:06:05,741
et tu as même déménagé.

847
01:06:05,741 --> 01:06:08,026
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre avec un criminel.

848
01:06:08,026 --> 01:06:09,135
Bien sûr !<i></i>

849
01:06:09,135 --> 01:06:12,397
Quel genre de femme souhaite que son homme soit impliqué dans un travail illégal ?

850
01:06:12,397 --> 01:06:14,499
C'est pourquoi.

851
01:06:14,499 --> 01:06:17,744
Je vous l'ai dit, nos chemins sont différents.

852
01:06:21,566 --> 01:06:27,396
Je me marie le mois prochain avec la fille de mon président.

853
01:06:28,781 --> 01:06:29,840
Quoi?

854
01:06:29,840 --> 01:06:32,617
Laissons nos souvenirs dans le passé.

855
01:06:32,617 --> 01:06:35,462
Pas besoin de devenir pathétique et énervé maintenant.

856
01:06:35,462 --> 01:06:37,214
Pan Su...

857
01:06:38,082 --> 01:06:39,883
Je pars.

858
01:07:00,312 --> 01:07:04,316
As-tu encore dit quelque chose de mal à ma mère ?

859
01:07:04,316 --> 01:07:07,235
Elle m'a dit de ne plus jamais te revoir.

860
01:07:11,682 --> 01:07:16,853
J'ai fait une erreur.

861
01:07:16,853 --> 01:07:18,947
À ta mère.

862
01:07:21,408 --> 01:07:24,411
Vous avez encore laissé tomber les formalités avec elle, n'est-ce pas ?

863
01:07:26,756 --> 01:07:30,041
Vous êtes Oh Hyeon Jeong de la classe 2, n'est-ce pas ?

864
01:07:31,552 --> 01:07:32,387
Euh, ouais...

865
01:07:32,387 --> 01:07:37,156
J'ai une fête d'anniversaire dans ma villa ce week-end, tu veux venir ?

866
01:07:38,242 --> 01:07:41,986
Je veux organiser une dernière fête et passer du temps avec des amis avant de devenir seniors.

867
01:07:41,986 --> 01:07:45,398
Je peux venir ?

868
01:07:45,398 --> 01:07:47,542
Bien sûr!

869
01:07:47,542 --> 01:07:50,395
Je prends cela pour un "oui" et je t'appellerai plus tard.

870
01:07:53,323 --> 01:07:54,999
Allons-y.

871
01:07:55,993 --> 01:07:58,953
Est-ce que tu l'aimes bien ?

872
01:08:00,372 --> 01:08:02,399
Certainement pas.

873
01:08:03,375 --> 01:08:06,411
Il le faut, tu rougis.

874
01:08:06,411 --> 01:08:08,772
Certainement pas!

875
01:08:12,968 --> 01:08:14,686
Je m'en vais.

876
01:08:47,261 --> 01:08:50,054
S'il vous plaît, venez me voir, je vous en supplie.

877
01:09:13,070 --> 01:09:14,104
Vous êtes venu.

878
01:09:14,104 --> 01:09:17,949
Hum, joyeux anniversaire.

879
01:09:17,949 --> 01:09:19,626
Merci.

880
01:09:19,626 --> 01:09:21,286
Allons-nous?

881
01:09:23,638 --> 01:09:25,682
Hé, salut.

882
01:09:25,682 --> 01:09:27,034
Apportez-nous de la viande grillée.

883
01:09:27,034 --> 01:09:29,393
Bien sûr, entrez.

884
01:09:30,495 --> 01:09:33,006
Pourquoi n'est-il pas encore là ?

885
01:09:33,006 --> 01:09:35,366
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

886
01:09:38,112 --> 01:09:40,279
Tu as dit que tu ne m'appellerais pas le week-end.

887
01:09:40,279 --> 01:09:41,290
Hé!

888
01:09:41,290 --> 01:09:43,675
Gémissez encore une fois et j'appellerai Cheol Ho.

889
01:09:43,675 --> 01:09:45,710
Laisse ça et perds-toi.

890
01:09:45,710 --> 01:09:47,678
Oh Hyeon Jeong doit s'amuser maintenant.

891
01:09:47,679 --> 01:09:49,631
Elle était si heureuse d'être invitée.

892
01:09:49,631 --> 01:09:53,267
Elle est tellement stupide et désemparée.

893
01:09:53,267 --> 01:09:55,404
Elle le mérite.

894
01:10:03,888 --> 01:10:05,372
Vous êtes venu.

895
01:10:15,357 --> 01:10:17,658
Que veux-tu?

896
01:10:17,658 --> 01:10:19,244
Rien.

897
01:10:19,244 --> 01:10:23,731
Caffelatte pour elle et Bud pour moi.

898
01:10:23,731 --> 01:10:26,384
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

899
01:10:27,494 --> 01:10:32,165
Je vais juste lui prendre le Bud et un jus d'orange.

900
01:10:32,165 --> 01:10:33,500
Bien sûr.

901
01:10:36,086 --> 01:10:38,762
Qu'est-ce que tu as à dire ?

902
01:10:38,762 --> 01:10:46,662
Je sais que tu ne me pardonneras pas, peu importe ce que je dis.

903
01:10:47,206 --> 01:10:52,484
Mais je veux que tu saches

904
01:10:52,484 --> 01:10:57,924
que je le regrette vraiment et que je suis désolé.

905
01:11:02,387 --> 01:11:04,723
S'il n'y avait pas ce genre de situation,

906
01:11:06,266 --> 01:11:09,861
si cette chose incroyable n'arrivait pas,

907
01:11:09,861 --> 01:11:13,089
auriez-vous été excusés ?

908
01:11:13,089 --> 01:11:16,142
M'aurais-tu seulement cherché ?

909
01:11:16,142 --> 01:11:18,837
Vous avez très bien vécu jusqu'à maintenant.

910
01:11:20,672 --> 01:11:28,680
N'étais-je pas un fardeau, quelqu'un que tu voulais effacer de ta vie ?

911
01:11:28,680 --> 01:11:29,514
Mi Seon.

912
01:11:29,514 --> 01:11:34,193
Alors, qu'est-ce qui est différent maintenant ? Vous êtes marié et avez une femme.

913
01:11:36,063 --> 01:11:38,323
Je viens de...

914
01:11:38,323 --> 01:11:42,536
Alors ne me rends pas plus malheureux.

915
01:11:47,230 --> 01:11:53,400
♫ Tu es mon destin ♫

916
01:11:53,400 --> 01:11:56,980
♫ Tu es mon destin ♫

917
01:11:56,980 --> 01:11:58,852
Mi Seon, qu'est-ce que je...

918
01:11:58,852 --> 01:12:00,912
Espèce de salaud !

919
01:12:10,430 --> 01:12:13,858
Mi Seon, s'il te plaît, écoute-moi, d'accord ?

920
01:12:13,858 --> 01:12:16,385
Juste une fois, s'il te plaît ?

921
01:12:18,480 --> 01:12:21,399
Je suis désolé, je le suis vraiment.

922
01:12:22,651 --> 01:12:24,811
Comment oses-tu m'embrasser !

923
01:12:26,180 --> 01:12:29,630
Est-ce que j'ai l'air si simple ?

924
01:12:30,932 --> 01:12:33,061
Tu me rends fou.

925
01:12:33,995 --> 01:12:37,156
Allons-y. Allons à la police.

926
01:12:37,156 --> 01:12:39,350
Attends, aller voir la police, c'est un peu trop...

927
01:12:43,297 --> 01:12:44,131
C'est moi, qu'est-ce que c'est ?

928
01:12:44,131 --> 01:12:46,500
Je viens d'entendre quelque chose d'étrange,

929
01:12:46,500 --> 01:12:48,727
Hyeon Jeong est peut-être en difficulté.

930
01:12:48,727 --> 01:12:50,578
Où?

931
01:12:53,890 --> 01:12:56,734
Nous devrons nous rendre au commissariat plus tard.

932
01:12:56,734 --> 01:12:58,861
Quelque chose d’urgent est survenu.

933
01:12:58,861 --> 01:13:00,538
Hé!

934
01:13:00,538 --> 01:13:02,115
Homme Cheol ?

935
01:13:02,115 --> 01:13:03,842
Apportez-moi une voiture.

936
01:13:06,327 --> 01:13:11,866
Dong Hyeon, est-il acceptable qu'un mineur conduise ?

937
01:13:11,866 --> 01:13:15,060
Tais-toi et assure-toi de me donner les bonnes directions.

938
01:13:15,645 --> 01:13:17,380
Est-ce la bonne façon ?

939
01:13:19,240 --> 01:13:21,959
C'est vrai, mais...

940
01:13:21,959 --> 01:13:25,112
Cheol Ho va me tuer.

941
01:13:25,112 --> 01:13:27,974
C'est mieux que de me faire tuer par moi.

942
01:13:32,746 --> 01:13:35,331
- Est-ce que tu vas bien ?
 - Ne le faites pas!

943
01:13:48,178 --> 01:13:49,579
Ici.

944
01:13:49,579 --> 01:13:50,764
Boire.

945
01:13:50,764 --> 01:13:52,598
De bas en haut.

946
01:13:52,598 --> 01:13:56,701
Non, merci, je ne peux pas boire.

947
01:13:56,701 --> 01:13:59,547
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.

948
01:13:59,547 --> 01:14:01,866
Tout le monde regarde, sauve ma face.

949
01:14:01,866 --> 01:14:06,854
Comment est-ce que je peux te sauver la face en buvant ça ?

950
01:14:06,854 --> 01:14:12,217
Nous organisons cette fête pour vous, donc si vous êtes comme ça, c'est décevant.

951
01:14:12,217 --> 01:14:15,404
Suivez le courant, Hyeon Jeong.

952
01:14:17,498 --> 01:14:19,700
Que veux-tu dire?

953
01:14:22,436 --> 01:14:24,322
Allez, bois.

954
01:14:27,183 --> 01:14:29,151
Bon Dieu...

955
01:14:37,185 --> 01:14:40,838
Pourquoi quelqu'un inviterait-il un paria comme vous à une fête ?

956
01:14:40,838 --> 01:14:46,016
- Cheol Ho a recommandé un perdant qui ne riposterait pas.
 - Bâtard.

957
01:14:46,016 --> 01:14:47,103
Pour qui te prends-tu ?

958
01:14:47,103 --> 01:14:49,029
Espèce de putain de salope.

959
01:14:51,557 --> 01:14:53,567
Tu ne sais pas qui est son père ?

960
01:14:53,567 --> 01:14:55,394
Oublie ça.

961
01:15:18,352 --> 01:15:19,453
Puis-je vous aider?

962
01:15:19,453 --> 01:15:21,595
Ceci est réservé aux membres...

963
01:15:25,975 --> 01:15:27,760
Qu'est-ce que c'est?

964
01:15:47,005 --> 01:15:49,081
Dong Hyeon!

965
01:15:55,997 --> 01:15:57,606
Qui es-tu?

966
01:15:57,606 --> 01:15:59,108
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

967
01:15:59,108 --> 01:16:01,660
Je m'amuse juste avec des amis. N'est-ce pas ?

968
01:16:01,660 --> 01:16:03,803
- Ouais!
 - Ouais!

969
01:16:03,803 --> 01:16:05,932
Allons-y, ta place n'est pas ici.

970
01:16:05,932 --> 01:16:08,033
Où vas-tu?

971
01:16:08,033 --> 01:16:11,812
Nous ne faisons que commencer, elle ne peut pas partir maintenant.

972
01:16:11,812 --> 01:16:13,231
Les garçons.

973
01:16:13,231 --> 01:16:15,207
Dong Hyeon!

974
01:16:16,442 --> 01:16:18,477
Une bande de petits morveux...

975
01:16:18,477 --> 01:16:20,529
Kim Dong Hyeon, as-tu perdu la tête

976
01:16:20,529 --> 01:16:22,830
quand tu t'es cogné la tête ?

977
01:16:24,240 --> 01:16:25,784
Obtenez-le.

978
01:16:27,530 --> 01:16:30,410
Qu'est-ce que tu fous, hein ?

979
01:16:31,700 --> 01:16:34,900
Hé quoi de neuf?

980
01:16:38,510 --> 01:16:40,350
Merde!

981
01:17:00,519 --> 01:17:03,013
C'est un putain de monstre ou quoi ?

982
01:17:10,672 --> 01:17:14,533
Mon punch a un goût différent, hein ?

983
01:17:14,533 --> 01:17:16,669
Mignon connard.

984
01:17:17,912 --> 01:17:19,630
Hé.

985
01:17:20,514 --> 01:17:22,515
Frappez-moi.

986
01:17:27,772 --> 01:17:30,090
Cheol Ho! Rassemblez-vous !

987
01:17:30,090 --> 01:17:33,418
Je vais bien, j'ai juste glissé.

988
01:17:34,403 --> 01:17:36,263
Allez!

989
01:17:38,032 --> 01:17:40,300
Oh non!

990
01:17:41,035 --> 01:17:43,045
Il est tellement cool...

991
01:17:52,321 --> 01:17:54,190
Fils de pute !

992
01:18:07,829 --> 01:18:11,014
Habillez-vous proprement, hein ?

993
01:18:16,170 --> 01:18:18,781
Lâche-moi, salaud !

994
01:18:18,781 --> 01:18:20,708
Tu veux mourir ?

995
01:18:20,708 --> 01:18:23,518
Quoi, tu vas me frapper ?

996
01:18:23,518 --> 01:18:25,262
Essayez-moi, connard.

997
01:18:25,262 --> 01:18:27,655
Espèce de folle salope.

998
01:18:37,008 --> 01:18:39,667
Aide-moi!

999
01:18:39,667 --> 01:18:42,895
Je ne sais pas nager ! Aide!

1000
01:18:44,207 --> 01:18:46,224
Est-ce que ça va ?

1001
01:18:46,224 --> 01:18:48,160
Ouais.

1002
01:18:48,853 --> 01:18:51,890
Bien joué. Sortons d'ici.

1003
01:19:02,758 --> 01:19:03,701
Qu'est-ce que c'est ça?

1004
01:19:03,701 --> 01:19:07,479
Sur ordre du président, personne n'est autorisé à entrer.

1005
01:19:19,300 --> 01:19:23,704
J'ai étudié la question et tout le monde pense que tu as eu un accident.

1006
01:19:23,704 --> 01:19:26,323
tout en détournant 3 milliards de yens (environ 3 millions de dollars).

1007
01:19:27,225 --> 01:19:31,854
Votre femme est du côté du patron Yang.

1008
01:19:41,239 --> 01:19:43,049
Comment dois-je procéder ?

1009
01:20:17,425 --> 01:20:22,128
Hyeon Jeong m'a tout dit. Avez-vous été blessé ?

1010
01:20:22,128 --> 01:20:23,981
Tu sais...

1011
01:20:24,965 --> 01:20:26,359
Comment va-t-elle ?

1012
01:20:26,359 --> 01:20:30,703
Si vous vous inquiétez pour elle, laissez-la tranquille.

1013
01:20:30,703 --> 01:20:32,414
Pour toujours.

1014
01:20:32,414 --> 01:20:33,466
Mi Seon.

1015
01:20:33,466 --> 01:20:36,309
Que peux-tu faire pour elle dans ce corps ?

1016
01:20:36,309 --> 01:20:38,996
Et si elle le découvre ?

1017
01:20:41,257 --> 01:20:43,108
D'accord.

1018
01:20:44,260 --> 01:20:45,928
Je vais faire ça.

1019
01:20:59,983 --> 01:21:01,318
Que veux-tu?

1020
01:21:01,318 --> 01:21:03,721
Êtes-vous venu pour Hyeon Jeong ?

1021
01:21:03,721 --> 01:21:07,407
Pourquoi? Vous voulez vous venger d'elle ?

1022
01:21:07,407 --> 01:21:09,917
Non, ce n'est pas comme ça.

1023
01:21:09,917 --> 01:21:15,123
Je voulais juste m'excuser auprès de vous deux.

1024
01:21:16,709 --> 01:21:21,304
Tu sors avec elle ?

1025
01:21:21,304 --> 01:21:23,206
Êtes-vous fou ?!

1026
01:21:24,075 --> 01:21:27,119
Nous ne sommes définitivement pas comme ça !

1027
01:21:28,721 --> 01:21:31,230
Dans ce cas,

1028
01:21:31,230 --> 01:21:33,725
et moi ?

1029
01:21:35,018 --> 01:21:38,037
Tu veux que je sorte avec une lycéenne ?

1030
01:21:39,248 --> 01:21:42,308
Toi aussi tu es au lycée.

1031
01:21:42,308 --> 01:21:43,802
Quoi qu'il en soit, ma réponse est non.

1032
01:21:43,802 --> 01:21:46,079
Rentrez chez vous et étudiez.

1033
01:21:47,990 --> 01:21:49,582
Ici.

1034
01:21:53,246 --> 01:21:54,788
Je m'en vais !

1035
01:21:55,764 --> 01:21:57,815
Quelle peste...

1036
01:22:00,828 --> 01:22:03,004
Dong Hyeon, je t'aime bien !

1037
01:22:04,665 --> 01:22:05,999
Que faites-vous ici?

1038
01:22:08,261 --> 01:22:11,263
Que voulait Yun Ji ?

1039
01:22:12,573 --> 01:22:14,166
Ce n'est rien.

1040
01:22:14,166 --> 01:22:16,734
Vous a-t-elle avoué ?

1041
01:22:18,312 --> 01:22:19,604
Ce n'est rien de tout cela.

1042
01:22:19,604 --> 01:22:21,900
Alors tu sors avec elle ?

1043
01:22:23,615 --> 01:22:26,111
Pourquoi iriez-vous en prison quand vous avez plus de 40 ans ?

1044
01:22:26,111 --> 01:22:29,306
Quarante? OMS?

1045
01:22:30,857 --> 01:22:34,036
Quoi qu'il en soit, je ne sortirai pas avec elle. Alors oubliez ça.

1046
01:22:34,036 --> 01:22:35,027
Alors sors avec moi.

1047
01:22:35,028 --> 01:22:36,321
Hé!

1048
01:22:36,321 --> 01:22:38,857
Honnêtement, tu ne m'aimais pas ?

1049
01:22:38,857 --> 01:22:41,401
Alors pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

1050
01:22:41,401 --> 01:22:43,370
Je viens de te l'avouer !

1051
01:22:43,370 --> 01:22:46,548
Donnez-moi une réponse d'ici ce week-end !

1052
01:22:50,594 --> 01:22:53,996
Tu as avoué à qui ?

1053
01:22:53,996 --> 01:22:56,182
Dong Hyeon.

1054
01:22:56,182 --> 01:22:58,676
Tu l'aimes bien aussi.

1055
01:23:00,729 --> 01:23:02,272
Êtes-vous fou ?!

1056
01:23:02,272 --> 01:23:06,059
Non! Jamais! Pas dans un million d'années !

1057
01:23:06,059 --> 01:23:08,336
C'est un cinglé, n'y pense même pas !

1058
01:23:08,336 --> 01:23:11,398
Je t'ai dit qu'il m'avait sauvé à la fête.

1059
01:23:11,398 --> 01:23:14,158
Il a risqué sa vie pour me sauver.

1060
01:23:14,158 --> 01:23:16,343
Hyeon Jeong.

1061
01:23:16,343 --> 01:23:18,055
Hyeon Jeong, s'il te plaît.

1062
01:23:18,055 --> 01:23:21,266
Écoute-moi, tout cela ne va pas.

1063
01:23:21,266 --> 01:23:23,543
Dis-moi pourquoi je ne peux pas.

1064
01:23:23,543 --> 01:23:26,438
Il prend soin de moi et me chérit comme un père.

1065
01:23:26,438 --> 01:23:28,515
C'est exactement pourquoi il ne faut pas !

1066
01:23:28,515 --> 01:23:31,392
J'ai grandi sans père.

1067
01:23:31,392 --> 01:23:34,654
Je ne peux même pas avoir un petit ami qui soit comme un père ?

1068
01:23:50,462 --> 01:23:52,797
Veux-tu juste m'écouter ?

1069
01:23:56,494 --> 01:24:01,347
Qu'est-ce que tu as fait pour qu'elle t'avoue ?!

1070
01:24:01,347 --> 01:24:05,343
C'est un malentendu, je voulais seulement être gentil avec elle.

1071
01:24:05,343 --> 01:24:09,347
Est-ce que ça fait du bien de gâcher complètement nos vies ?

1072
01:24:09,347 --> 01:24:10,840
Mi Seon...

1073
01:24:10,840 --> 01:24:16,696
Partez maintenant et ne revenez jamais !

1074
01:24:18,198 --> 01:24:21,258
Si jamais tu te montres à Hyeon Jeong,

1075
01:24:21,258 --> 01:24:24,145
toi et moi sommes tous les deux morts.

1076
01:24:24,145 --> 01:24:29,442
Que puis-je faire pour que tu me pardonnes ?

1077
01:24:33,697 --> 01:24:38,875
S'il y avait un moyen, je t'aurais déjà pardonné.

1078
01:24:38,875 --> 01:24:45,792
Même si je te pardonnais, ce serait une liaison. Ou as-tu oublié ?

1079
01:24:48,103 --> 01:24:50,012
Une liaison ?

1080
01:24:51,064 --> 01:24:53,350
Que veux-tu dire?

1081
01:24:54,051 --> 01:24:55,943
Hyeon Jeong...

1082
01:24:55,943 --> 01:25:00,448
Que voulais-tu dire ? Pardonner? Une liaison ?

1083
01:25:00,448 --> 01:25:03,343
Pourquoi parleriez-vous de telles choses tous les deux ?

1084
01:25:05,353 --> 01:25:07,164
Hyeon Jeong.

1085
01:25:07,940 --> 01:25:09,924
Je suis désolé.

1086
01:25:09,924 --> 01:25:15,212
Je...

1087
01:25:18,116 --> 01:25:20,060
J'aime ta mère.

1088
01:25:20,060 --> 01:25:21,661
- Quoi?
 - Quoi!

1089
01:25:24,556 --> 01:25:26,415
Hyeon Jeong, ce n'est pas ça,

1090
01:25:26,415 --> 01:25:27,935
écoute-moi.

1091
01:25:27,935 --> 01:25:31,721
C'est pour ça que tu étais en colère contre moi quand j'ai dit que je l'avais invité à sortir avec moi ?

1092
01:25:31,721 --> 01:25:33,590
Hyeon Jeong...

1093
01:25:34,399 --> 01:25:36,583
Tellement dégoûtant...

1094
01:25:36,583 --> 01:25:37,969
Hyeon Jeong...

1095
01:25:37,969 --> 01:25:39,779
Hyeon Jeong!

1096
01:25:43,408 --> 01:25:48,504
Jang Pan Su, pourquoi as-tu dit ça ?!

1097
01:25:48,504 --> 01:25:51,240
Eh bien, ce qui est fait est fait,

1098
01:25:51,240 --> 01:25:54,619
et c'est mieux que de sortir avec ma propre fille.

1099
01:25:54,619 --> 01:25:56,762
Quoi?

1100
01:25:56,762 --> 01:25:58,906
Espèce de salaud fou !

1101
01:25:58,906 --> 01:26:04,520
Comment peux-tu dire ça, espèce de fou !

1102
01:26:04,520 --> 01:26:06,830
Puis-je vous aider?

1103
01:26:06,830 --> 01:26:08,557
Que diable?!

1104
01:26:16,691 --> 01:26:18,985
Jang Pan Su !

1105
01:26:20,612 --> 01:26:23,348
C'est un bon jour pour mourir, non ?

1106
01:26:25,883 --> 01:26:29,278
Regarde la barbe de ce connard.

1107
01:26:30,588 --> 01:26:34,107
Tu aurais dû mener une belle vie.

1108
01:26:34,107 --> 01:26:38,421
Tu as vécu comme un connard, et donc tu es foutu.

1109
01:26:38,421 --> 01:26:40,723
Pan Su.

1110
01:26:42,034 --> 01:26:45,394
Ne me déteste pas trop.

1111
01:26:45,394 --> 01:26:47,839
Nous vivons tous une fois,

1112
01:26:49,257 --> 01:26:51,351
alors je vais vous renvoyer confortablement.

1113
01:26:54,271 --> 01:26:56,105
Ajeossi, ta braguette est ouverte.

1114
01:26:56,105 --> 01:26:57,614
Hein?

1115
01:26:57,614 --> 01:26:59,166
Merci.

1116
01:27:00,828 --> 01:27:04,505
Quoi?! Toi!

1117
01:27:16,376 --> 01:27:18,260
Là.

1118
01:27:24,541 --> 01:27:26,210
Dong Hyeon ?

1119
01:27:26,210 --> 01:27:30,556
Bon timing, j'ai préparé un plat spécial...

1120
01:27:30,556 --> 01:27:32,541
Papa...

1121
01:27:33,310 --> 01:27:37,988
Je suis devenu un ajeossi bizarre... Qu'est-ce que je fais, papa ?

1122
01:27:38,966 --> 01:27:41,550
Ne m'appelle pas "papa". Qui es-tu*?
(dans un discours formel)

1123
01:27:41,550 --> 01:27:45,304
Je suis ton fils, Dong Hyeon ! Kim Dong Hyeon!

1124
01:27:45,304 --> 01:27:49,442
Excusez-moi, je pense que vous vous trompez de maison.

1125
01:27:49,442 --> 01:27:53,512
Ceci... n'est pas votre maison...

1126
01:27:56,233 --> 01:27:58,643
Attends, tu es...

1127
01:27:58,643 --> 01:28:00,212
Le PDG Jang Pan Su ?

1128
01:28:00,212 --> 01:28:01,796
Je m'appelle Dong Hyeon !

1129
01:28:01,796 --> 01:28:05,232
Je n'ai aucun souvenir après avoir glissé et être tombé du toit !

1130
01:28:05,232 --> 01:28:07,410
Qu'est-ce que je fais, papa ?

1131
01:28:07,410 --> 01:28:08,254
Restez en arrière ! S'il te plaît!

1132
01:28:08,254 --> 01:28:10,196
- Papa!
 - Ne t'approche pas de moi !

1133
01:28:10,196 --> 01:28:12,030
Papa!

1134
01:28:13,004 --> 01:28:13,581
Papa!

1135
01:28:13,581 --> 01:28:14,283
Qu'est-ce que c'est?

1136
01:28:14,283 --> 01:28:17,228
- Papa! Papa!
 - Sortez d'ici !

1137
01:28:20,507 --> 01:28:23,250
Que diable ? Comment t'es-tu réveillé ?

1138
01:28:24,219 --> 01:28:27,029
Tu ressembles beaucoup à quelqu'un...

1139
01:28:28,056 --> 01:28:32,509
Attends, c'est toi ?

1140
01:28:32,509 --> 01:28:37,340
Mais j'ai perdu tellement de poids !

1141
01:28:37,340 --> 01:28:39,775
Bon sang, oui, je suis toi.

1142
01:28:39,775 --> 01:28:41,885
D'ailleurs,

1143
01:28:41,885 --> 01:28:43,771
est-ce que ton corps va bien ?

1144
01:28:43,771 --> 01:28:45,481
Papa! C'est un voleur !

1145
01:28:45,481 --> 01:28:46,882
Il a volé mon corps !

1146
01:28:46,882 --> 01:28:50,135
Appelez la police! Appelez le 911 !

1147
01:28:50,135 --> 01:28:51,237
Bon sang...

1148
01:28:51,238 --> 01:28:52,197
Hé, pourquoi as-tu...

1149
01:28:52,197 --> 01:28:55,800
Il a été blessé à cause de toi, comment peux-tu le frapper ?

1150
01:28:55,800 --> 01:28:57,869
Je suis désolé, mon fils s'est blessé à la tête...

1151
01:28:57,869 --> 01:28:58,995
Pourquoi m'as-tu frappé ?

1152
01:28:58,995 --> 01:29:01,598
Soyez silencieux et asseyez-vous.

1153
01:29:01,598 --> 01:29:03,550
Je vais tout expliquer.

1154
01:29:09,764 --> 01:29:11,190
C'est impossible.

1155
01:29:11,190 --> 01:29:18,097
Donc tu dis que cet homme, c'est toi, et que tu es cet homme.

1156
01:29:18,097 --> 01:29:19,240
Droite.

1157
01:29:19,240 --> 01:29:22,710
Alors je dois vivre le reste de ma vie comme un ajeossi ?

1158
01:29:22,710 --> 01:29:23,877
Papa...

1159
01:29:23,877 --> 01:29:26,622
Oui, monsieur, disiez-vous ?

1160
01:29:26,622 --> 01:29:30,559
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite.

1161
01:29:30,559 --> 01:29:35,439
Vous avez gagné 30 ans mais j'ai perdu les 30 années du milieu de ma vie.

1162
01:29:35,439 --> 01:29:37,492
C'est tellement injuste...

1163
01:29:37,492 --> 01:29:39,435
Injuste ?

1164
01:29:39,435 --> 01:29:41,012
Écoute, gamin.

1165
01:29:41,012 --> 01:29:43,965
Qui a perdu toute cette énorme quantité de graisse pour vous ?

1166
01:29:43,965 --> 01:29:45,524
- Ai-je raison ?
 - C'est vrai.

1167
01:29:45,524 --> 01:29:47,760
De quel côté es-tu, papa ?

1168
01:29:47,760 --> 01:29:48,820
Mes excuses, Monsieur.

1169
01:29:48,820 --> 01:29:51,380
Arrêtez de parler de manière aussi formelle, c'est moi, Dong Hyeon !

1170
01:29:51,381 --> 01:29:54,075
Je finirai par m'y habituer.

1171
01:29:57,312 --> 01:29:58,971
Attends une minute.

1172
01:30:00,482 --> 01:30:03,518
Tu veux que je croie tout ça ?

1173
01:30:03,518 --> 01:30:06,320
Vous essayez de me tromper tous les deux ! Droite?

1174
01:30:06,320 --> 01:30:08,289
Je n'ai pas fini, asseyez-vous.

1175
01:30:08,289 --> 01:30:09,832
Espèce de petit...

1176
01:30:09,832 --> 01:30:12,926
- Papa, assieds-toi.
 - Oui Monsieur.

1177
01:30:18,875 --> 01:30:23,304
Quand j'avais six ans et que j'ai attrapé la rougeole,

1178
01:30:23,304 --> 01:30:27,116
tu as eu un accident de vélo et nous sommes restés dans le même hôpital.

1179
01:30:29,193 --> 01:30:33,972
J'ai eu un bouchon de bouteille coincé dans la gorge quand j'étais en CE2 et j'ai failli mourir.

1180
01:30:33,972 --> 01:30:37,284
et tu l'as retiré et tu m'as sauvé la vie.

1181
01:30:38,770 --> 01:30:41,238
Je m'en souviens, monsieur.

1182
01:30:42,374 --> 01:30:47,461
Je suis ton fils, Dong Hyeon, tu m'as donné ce nom.

1183
01:30:50,089 --> 01:30:52,132
- Etes-vous...
 - Papa...

1184
01:30:52,132 --> 01:30:54,801
- vraiment Dong Hyeon ?
 - Papa!

1185
01:30:54,801 --> 01:30:57,938
Comment diable cela est-il arrivé ?

1186
01:30:57,938 --> 01:30:59,731
Papa...

1187
01:31:00,933 --> 01:31:05,153
Ajeossi, tu es fumeur, non ? J'ai tellement de mucus !

1188
01:31:05,153 --> 01:31:07,273
Tu as une verrue sur le cul.

1189
01:31:07,273 --> 01:31:10,016
Ça fait mal chaque fois que je m'assois.

1190
01:31:11,618 --> 01:31:13,254
En tout cas,

1191
01:31:14,889 --> 01:31:16,740
tu dois m'aider.

1192
01:31:16,740 --> 01:31:18,309
Moi?

1193
01:31:18,309 --> 01:31:22,120
Vous aimez Hyeon Jeong, n'est-ce pas ?

1194
01:31:24,190 --> 01:31:28,177
Si tu m'aides, je t'aiderai à sortir avec elle.

1195
01:31:28,177 --> 01:31:31,605
Merde, quand je me suis réveillé, il était déjà parti !

1196
01:31:31,605 --> 01:31:34,200
Comment as-tu pu foirer ? Tu as dit que ce ne serait pas un problème !

1197
01:31:34,200 --> 01:31:36,142
Hé!

1198
01:31:36,828 --> 01:31:38,604
Suis-je ton mari ?

1199
01:31:38,604 --> 01:31:40,231
Surveillez votre bouche.

1200
01:31:40,231 --> 01:31:42,708
S'il va chez papa...

1201
01:31:42,708 --> 01:31:47,446
Mes garçons le recherchent, alors allez chercher ce foutu argent !

1202
01:31:49,090 --> 01:31:51,793
Je n'aurais pas dû écouter ce cochon gourmand.

1203
01:31:51,793 --> 01:31:53,193
Comment ose-t-elle !

1204
01:31:53,193 --> 01:31:54,870
J'ai compris.

1205
01:31:54,870 --> 01:31:58,874
Nous avons trouvé le chauffeur de taxi qui conduisait Jang Pan Su.

1206
01:32:12,029 --> 01:32:13,755
Mi Seon.

1207
01:32:27,687 --> 01:32:29,880
Que se passe-t-il?

1208
01:32:31,983 --> 01:32:38,847
Quand ce vieil homme s’est réveillé, nous avons à nouveau changé d’âme.

1209
01:32:39,866 --> 01:32:42,568
Je suis le vrai Dong Hyeon,

1210
01:32:43,394 --> 01:32:46,797
et ce vieil homme est le vrai Pan Su.

1211
01:32:48,483 --> 01:32:51,760
Vos âmes ont été échangées ?

1212
01:32:52,570 --> 01:32:56,665
Cet ajeos..., je veux dire, le garçon a raison.

1213
01:33:06,709 --> 01:33:09,060
Je suis vraiment désolé.

1214
01:33:09,060 --> 01:33:14,274
Je veux m'excuser de tout mon cœur.

1215
01:33:16,277 --> 01:33:22,357
Je ne t'ai jamais oublié une seule fois.

1216
01:33:22,357 --> 01:33:24,025
Vous...

1217
01:33:28,113 --> 01:33:30,124
Tellement difficile à trouver !

1218
01:33:36,681 --> 01:33:38,632
Qui es-tu?

1219
01:33:38,632 --> 01:33:40,884
Jang Pan Su.

1220
01:33:40,884 --> 01:33:45,855
Vous auriez dû mener une vie tranquille, ne vous occupant que de ce que vous pouviez gérer.

1221
01:33:45,855 --> 01:33:49,500
Attachez-les ensemble et jetez-les dans l'océan.

1222
01:33:49,500 --> 01:33:50,252
Oui, patron.

1223
01:33:50,252 --> 01:33:53,155
Excusez-moi, un instant s'il vous plaît.

1224
01:33:53,155 --> 01:33:54,331
Qu'est-ce que c'est?

1225
01:33:55,399 --> 01:33:58,710
Vous voulez dire vos derniers mots ?

1226
01:34:00,512 --> 01:34:03,448
Sauvez-nous s'il vous plaît...

1227
01:34:03,448 --> 01:34:08,294
Je viens de me réveiller, je ne peux pas mourir comme ça...

1228
01:34:08,294 --> 01:34:12,565
Qui êtes-vous ?

1229
01:34:12,565 --> 01:34:18,488
Désolé, connard, être dans le coma t'a rendu très bizarre.

1230
01:34:22,702 --> 01:34:23,869
Allez tous les deux dans la cuisine.

1231
01:34:23,869 --> 01:34:25,930
Oui.

1232
01:34:25,930 --> 01:34:27,956
Qu'est-ce que c'est ça?

1233
01:34:27,956 --> 01:34:30,367
Que pouvez-vous faire par vous-même ?

1234
01:34:32,003 --> 01:34:33,904
Attendez!

1235
01:34:36,132 --> 01:34:38,325
Assurez-vous qu'elle ne sorte pas.

1236
01:34:38,325 --> 01:34:39,360
Oui, Ajeossi.

1237
01:34:39,360 --> 01:34:39,862
Attends...

1238
01:34:39,862 --> 01:34:45,398
Ajumma, reste ici. Ce sont des hommes vraiment effrayants ! J'ai tellement peur, allez !

1239
01:34:47,143 --> 01:34:49,295
Quelle merde.

1240
01:34:50,746 --> 01:34:51,938
Les garçons.

1241
01:34:51,938 --> 01:34:53,649
Sortez-les.

1242
01:35:14,420 --> 01:35:16,129
Regardez ce punk.

1243
01:35:16,129 --> 01:35:19,099
Je vois que vous êtes bavard comme d'habitude, patron Yang. 
(discours informel)

1244
01:35:19,099 --> 01:35:20,801
Yang ?

1245
01:35:22,528 --> 01:35:27,157
Comment oses-tu aboyer après un adulte, espèce de petit connard de bébé !

1246
01:35:27,157 --> 01:35:29,310
Attention à votre bouche !

1247
01:35:29,310 --> 01:35:32,595
- Et alors ?
 - "Et alors ?"

1248
01:35:33,289 --> 01:35:35,823
J'ai déjà entendu ça quelque part...

1249
01:35:35,823 --> 01:35:38,359
Qui diable es-tu ?!

1250
01:35:39,128 --> 01:35:41,480
Je suis évidemment lycéen.

1251
01:35:41,480 --> 01:35:43,514
Vous avez un problème avec ça ?

1252
01:35:43,514 --> 01:35:45,325
Lycée?

1253
01:35:46,886 --> 01:35:49,895
Quelle classe et quelle classe ?

1254
01:35:49,895 --> 01:35:53,599
Assez de questions, venez me voir.

1255
01:35:54,851 --> 01:35:59,564
Il ne reste pas beaucoup de temps avant l'ouverture du pub.

1256
01:36:00,857 --> 01:36:03,051
C'est fou...

1257
01:36:03,051 --> 01:36:07,163
Pourquoi restes-tu là ? Débarrassez-vous de ce lycéen.

1258
01:36:08,307 --> 01:36:10,366
Salut, chef de section Jo.

1259
01:36:11,352 --> 01:36:13,303
Où est Jo ?

1260
01:36:14,038 --> 01:36:16,006
Est-ce que tu dors?

1261
01:36:33,915 --> 01:36:35,550
Chef de section ?

1262
01:36:51,850 --> 01:36:54,102
Vous pouvez en combattre certains.

1263
01:37:01,027 --> 01:37:03,544
Enlève ta cravate, connard.

1264
01:37:59,793 --> 01:38:03,004
- Les garçons.
 - Oui Monsieur!

1265
01:38:09,236 --> 01:38:11,910
Ajumma, ne sors pas ! S'il vous plaît, restez ici...

1266
01:38:11,910 --> 01:38:13,680
S'il te plaît, ne pars pas...

1267
01:38:34,661 --> 01:38:36,912
Terminons cela.

1268
01:38:41,360 --> 01:38:43,170
Je...

1269
01:38:44,104 --> 01:38:46,822
je t'ai dit d'enlever ta cravate, salaud.

1270
01:38:46,822 --> 01:38:48,349
Quoi?

1271
01:39:01,355 --> 01:39:02,689
Hé.

1272
01:39:02,689 --> 01:39:04,324
Yo.

1273
01:39:05,442 --> 01:39:07,635
Copain!

1274
01:39:12,157 --> 01:39:15,159
Jang Pan Su, regarde ça !

1275
01:39:16,269 --> 01:39:18,847
Bon sang, je ne devrais pas tuer des mineurs.

1276
01:39:18,847 --> 01:39:20,881
Arrêt!

1277
01:39:22,901 --> 01:39:25,261
Ne lui fais pas de mal !

1278
01:39:27,381 --> 01:39:29,740
Putain...

1279
01:39:29,740 --> 01:39:33,219
C'est le père de mon enfant.

1280
01:39:33,219 --> 01:39:34,219
Votre enfant, c'est quoi ?

1281
01:39:34,219 --> 01:39:37,189
Le père de mon enfant !

1282
01:39:37,189 --> 01:39:43,454
Donc si vous le touchez, nous mourrons tous.

1283
01:39:43,454 --> 01:39:45,340
C'est quoi ce bordel !...

1284
01:39:45,340 --> 01:39:48,067
Je vais compter jusqu'à cinq.

1285
01:39:48,067 --> 01:39:53,030
Si tu ne pars pas d'ici là, nous mourrons ensemble.

1286
01:39:53,030 --> 01:39:56,935
Si tu veux vivre, tu ferais mieux de fuir maintenant.

1287
01:39:56,935 --> 01:39:59,387
Hé, Ajumma !

1288
01:40:00,038 --> 01:40:02,348
Si tu allumes ça, tu meurs aussi.

1289
01:40:02,348 --> 01:40:04,918
Est-ce que j'ai l'air d'avoir peur de mourir ?

1290
01:40:04,918 --> 01:40:11,382
Ce connard a détruit ma vie, et j'y suis à peine parvenue jusqu'à maintenant !

1291
01:40:11,382 --> 01:40:15,186
Pourquoi, ça ne ressemble pas à ça ?

1292
01:40:15,971 --> 01:40:19,640
Tu pensais que je vivais bien sans toi ?!

1293
01:40:20,917 --> 01:40:26,488
Pourquoi penses-tu que je l'ai gardée, bon sang...

1294
01:40:26,488 --> 01:40:30,275
Je voulais élever un enfant qui te ressemble au moins !

1295
01:40:31,387 --> 01:40:36,582
Je t'ai donné une chance, mais tu m'as quand même quitté.

1296
01:40:36,582 --> 01:40:37,809
Que dit-elle ?

1297
01:40:37,809 --> 01:40:43,648
Après tout ce temps, pensais-tu que de simples excuses fonctionneraient, salaud !

1298
01:40:43,648 --> 01:40:45,141
Elle est complètement folle.

1299
01:40:45,141 --> 01:40:48,003
Est-ce qu'elle vient de dire qu'elle avait l'enfant de ce garçon ?

1300
01:40:48,003 --> 01:40:53,565
Si tu ne veux pas mourir, sors de mon pub maintenant.

1301
01:40:53,565 --> 01:40:54,417
Un!

1302
01:40:54,417 --> 01:40:57,319
Attends, attends, attends !

1303
01:41:01,558 --> 01:41:04,677
Arrête ça, gangster !

1304
01:41:04,677 --> 01:41:07,096
Vous n'êtes pas différent !

1305
01:41:07,096 --> 01:41:08,939
Deux!

1306
01:41:09,941 --> 01:41:11,176
Trois!

1307
01:41:11,176 --> 01:41:12,652
Chef! Nous ferions mieux de partir !

1308
01:41:12,652 --> 01:41:15,380
Mais Jang Pan Su est là-dedans !

1309
01:41:15,380 --> 01:41:17,064
Quatre !

1310
01:41:17,064 --> 01:41:18,190
Non!

1311
01:41:18,190 --> 01:41:20,900
Non, allons-y ! Rapidement!

1312
01:41:49,172 --> 01:41:50,906
Mi Seon...

1313
01:41:54,402 --> 01:41:56,145
Est-ce que ça va ?

1314
01:41:58,574 --> 01:42:00,741
Ajumma, je sens du gaz ici.

1315
01:42:00,741 --> 01:42:02,943
Je me sens étourdi.

1316
01:42:03,887 --> 01:42:06,205
Restez en retrait.

1317
01:42:10,435 --> 01:42:13,187
J'ai quelque chose à lui dire.

1318
01:42:15,506 --> 01:42:19,151
- Mi Seon.
 - Je sais, je sais !

1319
01:42:22,363 --> 01:42:30,579
Mais... celui que j'ai aimé est Jang Pan Su là-bas,

1320
01:42:30,579 --> 01:42:32,564
alors juste...

1321
01:43:00,093 --> 01:43:03,045
J'ai attendu si longtemps.

1322
01:43:04,890 --> 01:43:06,882
Jang Pan Su.

1323
01:43:08,769 --> 01:43:12,513
Regarder Hyeon Jeong grandir de plus en plus comme toi,

1324
01:43:14,207 --> 01:43:16,792
chaque fois que je vois son visage,

1325
01:43:19,029 --> 01:43:21,672
Tu m'as tellement manqué.

1326
01:43:24,217 --> 01:43:26,894
Vous ne pouvez même pas imaginer.

1327
01:43:28,371 --> 01:43:31,198
Un an s'est transformé en dix,

1328
01:43:33,643 --> 01:43:36,511
et après 17 ans passés,

1329
01:43:38,714 --> 01:43:41,166
on se retrouve enfin comme ça.

1330
01:43:44,846 --> 01:43:47,281
Est-ce que j'ai l'air vieux ?

1331
01:43:51,394 --> 01:43:53,245
Merci.

1332
01:44:03,624 --> 01:44:10,279
Oui, c'est ce visage.

1333
01:44:44,822 --> 01:44:47,467
Que se passe-t-il, papa ?

1334
01:44:47,467 --> 01:44:51,086
Savez-vous ce que je déteste le plus ?

1335
01:44:51,929 --> 01:44:53,363
Quoi?

1336
01:44:56,834 --> 01:44:59,328
Tenir un couteau contre votre famille.

1337
01:45:10,723 --> 01:45:13,943
Cher président Han, mon beau-père,

1338
01:45:13,943 --> 01:45:18,998
Si vous lisez cette lettre, j'ai déjà été victime de leur complot,

1339
01:45:18,998 --> 01:45:22,734
et je serais qualifié de traître.

1340
01:45:23,903 --> 01:45:31,226
Il déclare que vous avez comploté avec Yang.

1341
01:45:31,226 --> 01:45:33,363
C'est impossible, papa.

1342
01:45:33,363 --> 01:45:37,950
Comment quelqu’un dans le coma a-t-il pu écrire cette lettre ?

1343
01:45:37,950 --> 01:45:40,877
Son écriture a déjà été vérifiée !

1344
01:45:40,877 --> 01:45:43,106
C'est vraiment impossible !

1345
01:45:43,106 --> 01:45:48,118
Le PDG Yang m'a approché après l'accident, alors comment a-t-il pu...

1346
01:45:51,972 --> 01:45:53,908
En d'autres termes,

1347
01:45:54,784 --> 01:45:59,713
Admettez-vous que vous avez conspiré avec le PDG Yang ?

1348
01:46:03,218 --> 01:46:05,019
Entrez.

1349
01:46:20,893 --> 01:46:26,480
Patron, est-ce que ça va de l'envoyer seul ?

1350
01:46:26,480 --> 01:46:28,918
Qui me croirait si j'entrais ?

1351
01:46:28,918 --> 01:46:33,347
Le président veut Jang Pan Su.

1352
01:46:36,351 --> 01:46:40,905
Ne dis rien d'autre, respecte mon plan.

1353
01:46:54,577 --> 01:46:56,561
Je l'ai appelé.

1354
01:46:57,221 --> 01:46:59,055
Asseyez-vous.

1355
01:47:01,417 --> 01:47:05,971
Jang Pan Su, qu'est-ce que tu prévois ?

1356
01:47:05,971 --> 01:47:07,964
Ferme ta bouche!

1357
01:47:12,278 --> 01:47:16,130
Que devons-nous faire maintenant ?

1358
01:47:16,130 --> 01:47:20,009
Demandez au président ce qu'il souhaite.

1359
01:47:20,603 --> 01:47:23,597
Demandez au président ce qu'il souhaite !

1360
01:47:25,625 --> 01:47:27,993
Qu'est-ce que vous avez dit?

1361
01:47:27,993 --> 01:47:33,606
Je veux dire, demandez-vous, président,

1362
01:47:33,606 --> 01:47:38,061
ce qu'il... non, ce que tu aimerais faire.

1363
01:47:44,544 --> 01:47:51,532
Je vais faire de vous le successeur officiel du groupe Hanho !

1364
01:47:51,532 --> 01:47:53,560
Papa!

1365
01:47:53,560 --> 01:47:56,130
Y compris tout l'argent que tu as volé,

1366
01:47:56,130 --> 01:48:00,284
Je donnerai tous vos atouts à l'entreprise !

1367
01:48:00,284 --> 01:48:05,239
Comment as-tu pu ? Je suis ta fille !

1368
01:48:05,239 --> 01:48:11,035
Vous n’obtiendrez aucun héritage, alors ne revenez jamais !

1369
01:48:11,035 --> 01:48:14,072
Et ce qu'il m'a fait ?

1370
01:48:14,072 --> 01:48:18,618
Il a eu une liaison sans que je le sache et a une fille adolescente !

1371
01:48:20,330 --> 01:48:22,732
Tu pensais que je n'enquêterais pas sur toi ?

1372
01:48:22,732 --> 01:48:26,476
Vous êtes allé directement à son pub après avoir quitté l'hôpital.

1373
01:48:26,476 --> 01:48:28,762
Est-ce vrai ?

1374
01:48:30,064 --> 01:48:33,467
Euh, dis-lui que c'est un malentendu.

1375
01:48:33,467 --> 01:48:39,747
Je, euh... Ajeossi...

1376
01:48:39,747 --> 01:48:40,916
Monsieur, je ne vous entends pas.

1377
01:48:40,916 --> 01:48:43,077
Salut, Kim Dong Hyeon.

1378
01:48:43,077 --> 01:48:44,969
Pouvez-vous m'entendre?

1379
01:48:44,969 --> 01:48:47,656
Ajeossi, j'ai besoin de ton aide.

1380
01:48:47,656 --> 01:48:48,724
Je ne peux pas t'entendre.

1381
01:48:48,724 --> 01:48:50,584
Expliquez-vous !

1382
01:48:55,280 --> 01:48:56,906
- C'est vrai.
 - Quoi?!

1383
01:48:56,906 --> 01:49:01,261
Mais l'enfant n'est pas né pendant que je vivais avec cette dame.

1384
01:49:01,261 --> 01:49:06,525
Mon ex-petite amie a accouché sans lui, je veux dire, moi, sans rien savoir et je l'ai élevée.

1385
01:49:06,525 --> 01:49:08,977
Est-ce que vous vous entendez au moins ?

1386
01:49:08,977 --> 01:49:12,931
Le fait est que tu as une fille, fils de pute !

1387
01:49:12,931 --> 01:49:14,959
Ne jure pas, Ajumma.

1388
01:49:14,959 --> 01:49:17,477
Hyeon Jeong est une fille adorable.

1389
01:49:17,477 --> 01:49:20,405
Papa, écoute-le, il est devenu fou.

1390
01:49:20,405 --> 01:49:22,240
Comment a-t-il pu dire ça ?!

1391
01:49:22,240 --> 01:49:24,209
Restez en dehors de ça !

1392
01:49:26,061 --> 01:49:28,154
Continuer.

1393
01:49:28,154 --> 01:49:33,043
J'ai finalement compris après l'accident.

1394
01:49:33,043 --> 01:49:35,537
Dois-je entrer ?

1395
01:49:39,408 --> 01:49:45,747
Qu'est-ce qui peut apporter plus de bonheur que de vivre avec la famille que l'on aime ?

1396
01:49:45,747 --> 01:49:51,235
Êtes-vous en train de dire que vous renoncerez à être le successeur ?

1397
01:49:53,839 --> 01:49:59,318
Je ne sais pas à quel point tu es riche, mais oui.

1398
01:50:01,138 --> 01:50:03,490
Qu'est-ce que cet imbécile vient de dire ?

1399
01:50:09,246 --> 01:50:16,019
Vous abandonnez tout, êtes-vous sûr de ne pas le regretter ?

1400
01:50:16,019 --> 01:50:20,239
Jusqu'à présent, j'ai vécu avec beaucoup de regrets.

1401
01:50:20,239 --> 01:50:25,395
Mais je vous dis ça pour ne plus avoir de regrets.

1402
01:50:25,395 --> 01:50:27,864
Vous êtes tous fous.

1403
01:50:32,528 --> 01:50:35,088
Au revoir, Madame.

1404
01:50:38,317 --> 01:50:41,552
En tant que père d'un enfant stupide...

1405
01:50:44,389 --> 01:50:48,142
Je n'ai pas le droit de t'arrêter.

1406
01:50:49,837 --> 01:50:51,905
Faites comme vous le souhaitez.

1407
01:50:53,398 --> 01:50:56,359
Merci. Je vais alors...

1408
01:50:56,359 --> 01:50:58,412
Au revoir.

1409
01:51:08,722 --> 01:51:10,774
Kim Dong Hyeon!

1410
01:51:31,687 --> 01:51:33,330
Merci.

1411
01:51:34,439 --> 01:51:37,558
Tu es un homme meilleur que moi.

1412
01:51:37,558 --> 01:51:39,627
Toi aussi.

1413
01:51:40,900 --> 01:51:43,500
Vous vous battez vraiment bien.

1414
01:51:51,540 --> 01:51:53,950
Des idiots fous...

1415
01:52:06,471 --> 01:52:09,498
Ajeossi, réveille-toi !

1416
01:52:09,498 --> 01:52:11,459
Chef.

1417
01:52:11,459 --> 01:52:13,962
Il faut garder le masque !

1418
01:52:16,281 --> 01:52:20,850
Man Cheol, prends soin de... Hyeon Jeong

1419
01:52:20,850 --> 01:52:22,469
du... patron Yang...

1420
01:52:22,469 --> 01:52:24,020
Je comprends...

1421
01:52:28,370 --> 01:52:31,280
[Centre d'opérations Expert Clean]

1422
01:52:31,280 --> 01:52:35,659
Ajeossi, réveille-toi, Hyeon Jeong est là !

1423
01:52:35,659 --> 01:52:37,510
Dong Hyeon!

1424
01:52:44,568 --> 01:52:46,302
Excusez-moi...

1425
01:52:48,263 --> 01:52:52,558
Maman, cet ajeossi...

1426
01:52:53,894 --> 01:52:56,946
pourrait-il être mon père ?

1427
01:52:59,441 --> 01:53:03,136
Je l'ai vu dans un vieil album photo que tu as caché.

1428
01:53:03,904 --> 01:53:05,521
Ai-je raison ?

1429
01:53:06,715 --> 01:53:08,708
Hyeon Jeong...

1430
01:53:08,708 --> 01:53:11,620
Je...

1431
01:53:11,620 --> 01:53:15,410
Je suis ton père.

1432
01:53:16,683 --> 01:53:18,742
Quoi?

1433
01:53:18,742 --> 01:53:24,206
Ma fille, Hyeon Jeong.

1434
01:53:24,206 --> 01:53:27,735
C'est absurde.

1435
01:53:28,737 --> 01:53:30,579
Ne me dis pas...

1436
01:53:31,640 --> 01:53:35,092
vous êtes déjà mariés tous les deux ?

1437
01:53:35,092 --> 01:53:36,385
Quoi?

1438
01:53:36,385 --> 01:53:39,230
Non, ce n'est rien de tout cela.

1439
01:53:39,230 --> 01:53:43,560
Je suis vraiment ton père.

1440
01:53:48,257 --> 01:53:50,308
je suis...

1441
01:53:55,455 --> 01:53:57,356
vraiment, vraiment désolé.

1442
01:53:59,043 --> 01:54:05,580
Je n'étais pas là quand tu es né,

1443
01:54:05,580 --> 01:54:11,269
lorsque vous avez dit votre premier mot ou lorsque vous avez fait votre premier pas.

1444
01:54:11,269 --> 01:54:14,215
Je n'ai jamais été là avec toi...

1445
01:54:15,367 --> 01:54:18,286
C'est quoi ces conneries ?

1446
01:54:21,856 --> 01:54:24,550
Mon Hyeon Jeong...

1447
01:54:27,321 --> 01:54:29,864
Ton père t'aime.

1448
01:54:31,783 --> 01:54:36,337
N'oubliez jamais ça...

1449
01:54:39,483 --> 01:54:40,375
Pan Su...

1450
01:54:40,375 --> 01:54:41,630
- Dong Hyeon !
 -Ajeossi !

1451
01:54:41,630 --> 01:54:43,620
- Dong Hyeon ! 
 - JE...!

1452
01:54:45,239 --> 01:54:48,006
Aide! Ici!

1453
01:54:48,883 --> 01:54:49,302
Dong Hyeon!

1454
01:54:49,302 --> 01:54:52,886
Chef! Je veux dire, patron !

1455
01:55:08,261 --> 01:55:10,971
Avez-vous aimé mon cadeau ?

1456
01:55:13,575 --> 01:55:15,326
Grand-mère !

1457
01:55:15,326 --> 01:55:23,375
C'était dur de prendre soin de votre femme et de votre fille, n'est-ce pas ?

1458
01:55:23,375 --> 01:55:25,703
Dormez un peu.

1459
01:55:32,402 --> 01:55:36,664
Six mois plus tard

1460
01:55:36,664 --> 01:55:38,617
- C'est Kim Dong Hyeon !
 - Ouah!

1461
01:55:38,617 --> 01:55:41,526
- Il est là !
 - Ouah!

1462
01:55:43,229 --> 01:55:46,099
Hé, Dong Hyeon !

1463
01:55:46,099 --> 01:55:49,220
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!

1464
01:55:49,220 --> 01:55:53,320
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!

1465
01:55:54,908 --> 01:55:59,595
Grâce à vous, Min Wu et Cheol Ho ont été transférés. Les choses vont tellement bien maintenant.

1466
01:56:28,967 --> 01:56:31,077
Hé, Oppa !

1467
01:56:35,031 --> 01:56:38,817
Tu veux aller chercher du lait à la fraise ?

1468
01:56:38,817 --> 01:56:40,928
Hyeon Jeong, hé...

1469
01:56:49,896 --> 01:56:51,589
- Comment connaissez-vous Mme Jang ? <br> - Comment te sens-tu ?

1470
01:56:51,589 --> 01:56:53,732
Je coopérerai pleinement à l'enquête policière.

1471
01:56:53,732 --> 01:56:58,371
Mais tout était de la faute de Jang Pan Su !

1472
01:56:58,371 --> 01:57:01,107
Ce connard de lycéen !

1473
01:57:01,107 --> 01:57:03,734
Il a un enfant à combattre !

1474
01:57:06,204 --> 01:57:10,674
Quel genre d'homme n'a aucune force ! Pétrissez la pâte avec plus de puissance !

1475
01:57:10,674 --> 01:57:12,317
Les enfants vont bientôt quitter l'école.

1476
01:57:12,317 --> 01:57:16,848
- Et lui ? Jong Gi n'est pas très bon non plus...
 - Il est bien meilleur que toi.

1477
01:57:16,848 --> 01:57:19,067
Je suis plutôt doué pour pétrir.

1478
01:57:19,067 --> 01:57:23,212
Oh, allez, je t'ai même donné ce bâtiment. Tu ne m'utilises pas trop ?

1479
01:57:23,212 --> 01:57:26,991
Vous pensez que je suis le genre de personne qui s'amuse et vit du loyer des autres ?

1480
01:57:26,991 --> 01:57:28,643
Connaissez-vous la valeur du travail ?

1481
01:57:28,643 --> 01:57:31,760
Désolé, patron, logeuse, je ferai de mon mieux.

1482
01:57:31,760 --> 01:57:34,321
- Oui. 
 - Oui.

1483
01:57:34,321 --> 01:57:36,359
- Je suis de retour!
 - Entrez.

1484
01:57:36,359 --> 01:57:38,135
- Bonjour !
 - Bonjour, Dong Hyeon.

1485
01:57:38,135 --> 01:57:42,289
Allez vous changer, commencez à nettoyer les tables et balayez le sol.

1486
01:57:42,289 --> 01:57:43,742
Je vais le faire, madame.

1487
01:57:43,742 --> 01:57:46,703
Voir? Il veut le faire. Pourquoi me faire...

1488
01:57:46,703 --> 01:57:48,629
Faites-le ensemble alors.

1489
01:57:48,629 --> 01:57:51,607
Maman, promets-moi que tu me paieras au moins le salaire minimum.

1490
01:57:51,607 --> 01:57:54,118
Ou je vous dénoncerai pour pratiques de travail déloyales.

1491
01:57:54,118 --> 01:57:55,686
- Quoi? 
 - Hé, gamin.

1492
01:57:55,686 --> 01:57:57,989
Faites votre rapport pour moi aussi et j'augmenterai votre allocation.

1493
01:57:57,989 --> 01:58:00,308
Ils complotent !

1494
01:58:00,308 --> 01:58:03,260
- Continue à pétrir !
 - Oui, Madame !

1495
01:58:03,260 --> 01:58:05,279
Changez-vous tout de suite !

1496
01:58:05,279 --> 01:58:06,790
- D'accord.
 - Chef?

1497
01:58:06,790 --> 01:58:07,974
Où veux-tu ça ?

1498
01:58:07,974 --> 01:58:10,734
Va le mettre quelque part.

1499
01:58:10,734 --> 01:58:15,347
Je demandais à notre patronne.

1500
01:58:15,347 --> 01:58:17,091
- Mettez-le dans la cuisine, s'il vous plaît.
 - D'accord.

1501
01:58:17,091 --> 01:58:21,379
Madame, dois-je travailler avec ces vêtements par ce temps ?

1502
01:58:21,379 --> 01:58:25,548
Oui, il y a beaucoup d'étudiantes dans ce quartier. S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.

1503
01:58:28,687 --> 01:58:31,071
Il fait assez froid, n'est-ce pas ?

1504
01:58:31,071 --> 01:58:34,549
Nous ouvrirons très bientôt !

1505
01:58:34,549 --> 01:58:37,160
- Pétrir ! Pétrir!
 - Pétrir ! Pétrissage!

1506
01:58:37,160 --> 01:58:39,172
Sortez !

1507
01:58:39,172 --> 01:58:41,248
Où sont mes vêtements ?

1508
01:58:41,248 --> 01:58:43,233
Là-dedans !

1509
01:58:43,234 --> 01:58:45,118
Presque terminé !

1510
01:58:47,806 --> 01:58:50,599
- Allez, dépêche-toi !
 - Les gars!

1511
01:58:50,599 --> 01:58:52,651
Est-ce que c'est bien ici ?

1512
01:58:52,651 --> 01:58:54,029
Les collations de Hyeon Jeong

1513
01:58:54,029 --> 01:58:59,500
Correction de segments et édition de sous-titres par le "Oh, ce n'est pas mon corps !" l'équipe @Viki

1514
01:58:59,500 --> 01:59:05,000
Gestionnaire de chaîne : dramalover_742

1515
01:59:05,000 --> 01:59:06,690
 Fixation des segments : pilar_velasquez

1516
01:59:11,300 --> 01:59:15,800
Editeurs anglais : irmar (chef), moreugesseo

1517
01:59:15,940 --> 01:59:19,200
Éditeur de traduction : lavande4276 

1518
01:59:19,200 --> 01:59:26,270
♫ Arrête-toi et pars, euh euh euh ♫

1519
01:59:26,270 --> 01:59:29,650
♫ À vos marques, prêts, partez ♫

1520
01:59:31,700 --> 01:59:34,300
♫ Je ne savais pas, depuis le début tu ♫

1521
01:59:34,300 --> 01:59:39,300
♫ Tu as couru, boum boum, vers mon cœur ♫

1522
01:59:41,000 --> 01:59:47,140
♫ Mais maintenant je ne peux pas te perdre, <br> toi qui brille si brillamment ♫

1523
01:59:47,140 --> 01:59:51,040
♫ À travers la lumière du soleil, tu tends la main ♫

1524
01:59:51,040 --> 01:59:54,510
♫ Danser comme les pétales parfumés ♫

1525
01:59:54,510 --> 01:59:59,010
♫ Être tiré comme la gravité, non ♫

1526
01:59:59,010 --> 02:00:03,450
♫ C'est plus fort que ça ♫

1527
02:00:03,450 --> 02:00:07,350
♫ Arrêtez-vous et partez, arrêtez-vous un instant ♫

1528
02:00:07,350 --> 02:00:10,840
♫ À vos marques, prêts, partez, à vous ♫

1529
02:00:10,840 --> 02:00:15,500
♫ Arrête-toi et repars, jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫

1530
02:00:15,500 --> 02:00:18,490
♫ Je ne cours que vers toi ♫

1531
02:00:18,490 --> 02:00:22,880
♫ Oublie tout le reste dans ta tête ♫

1532
02:00:22,880 --> 02:00:25,630
♫ Arrêtez tout ♫

1533
02:00:25,630 --> 02:00:29,150
♫ Arrêtez-vous et partez, laissez tout le reste s'en aller ♫

1534
02:00:29,150 --> 02:00:33,220
♫ Je ne veux pas oublier, tu es mon tout, mon tout ♫

1535
02:00:33,220 --> 02:00:35,600
♫ Arrêtez-vous et partez ♫

1536
02:00:35,600 --> 02:00:41,900
 Merci aux équipes des Autres Langues

1537
02:00:41,900 --> 02:00:49,280
♫ Les larmes et la sueur que j'ai versées<br> Je les secouerai facilement ♫

1538
02:00:49,280 --> 02:00:55,220
♫ Je t'ai enfin trouvé <br> et je me tiens devant toi ♫

1539
02:00:55,220 --> 02:00:59,070
♫ Arrêtez-vous et partez, arrêtez-vous un instant ♫

1540
02:00:59,070 --> 02:01:02,580
♫ À vos marques, prêts, partez, à vous ♫

1541
02:01:02,580 --> 02:01:07,110
♫ Arrête-toi et repars, jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫

1542
02:01:07,110 --> 02:01:10,140
♫ Je ne cours que vers toi ♫

1543
02:01:10,140 --> 02:01:17,270
♫ Oublie tout le reste dans ta tête <br> Arrête tout ♫

1544
02:01:17,270 --> 02:01:20,870
♫ Arrêtez-vous et partez, laissez tout le reste s'en aller ♫

1545
02:01:20,870 --> 02:01:25,040
♫ Je ne veux pas oublier, tu es mon tout, mon tout ♫

1546
02:01:25,040 --> 02:01:28,700
♫ Tu peux arrêter quand c'est dur ♫

1547
02:01:28,700 --> 02:01:32,530
♫ Que diriez-vous de reprendre votre souffle un instant ? ♫

1548
02:01:32,530 --> 02:01:36,140
♫ N'oublie pas que tu m'as ♫

1549
02:01:36,140 --> 02:01:41,640
♫ Appuyez-vous sur moi, criez <br> Allez-y ensemble ♫

1550
02:01:41,640 --> 02:01:44,980
♫ Arrêtez-vous et partez, arrêtez-vous un instant ♫

1551
02:01:44,980 --> 02:01:48,800
♫ À vos marques, prêts, partez, à vous ♫

1552
02:01:48,800 --> 02:01:52,320
♫ Arrêtez-vous et partez <br> Arrêtez-vous un instant ♫

1553
02:01:52,320 --> 02:01:56,080
♫ À vos marques, prêts, partez, à vous ♫

1554
02:01:56,080 --> 02:02:00,760
♫ Arrête-toi et repars, jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ♫

1555
02:02:00,760 --> 02:02:03,580
♫ Je ne cours que vers toi ♫

1556
02:02:03,580 --> 02:02:06,610
♫ Arrêtez-vous et partez ♫